🤩А сейчас слово передаётся…
🤩floor переводится на русский как этаж, пол, настил, уровень, ярус, и ещё весьма неожиданно для многих как 🤩«слово».
🤩Выражение «а сейчас мы передаём слово» на английский никогда дословно не переводится.
Потому что это в русском мы даём «слово». А англичане дают «пол (floor)».
🤩Доподлинно неизвестно, откуда взялось это выражение, но говорят, что родом оно аж из 12 века.
А сейчас в ходу варианты:
🤩to give the floor
🤩to have the floor
🤩to take the floor
И все они переводятся одинаково: «слово предоставляется… » или «слово передаётся», «дать слово».
🤩Поэтому встречающееся в сериале «Дом дракона»
🤩«commander on the floor» переводится как «командир говорит», а не командир на полу😁😁😁.
🤩give me the floor - дайте мне слово, дайте мне сказать;
🤩let him have the floor - предоставьте ему слово, дайте ему сказать;
🤩you may take the floor - вам предоставляется слово, можете высказаться.
🤩everyone takes the floor in his turn - всем предоставляется слово по очереди, все выступают по очереди.
Не забывайте ставить лайк, чтобы и дальше видеть мои публикации.
#дом_дракона
#lostintranslation
