Я не очень люблю переводить тексты песен. Как правило, эти стихи менее интересны, чем те, что опубликованы в книгах. Но решил просто поупражнять на каникулах мозг. Вы, несомненно, слышали хит Believer американской рок-группы Imagine Dragons. Даже если название вам ни о чем сейчас не говорит. Раньше я бы просто вставил клип, но в связи с санкциями, наложенными Роскомнадзором на русский народ, технически не могу это сделать. Зато получилось добавить аудио.
Сингл Believer был издан 1 февраля 2017 года и стал одним из самых продаваемых в истории. Клип на YouTube собрал миллиарды просмотров. Также песня использовалась в российской рекламе автомобиля Renault Arkana и в фильме Клинта Иствуда «Поезд на Париж».
Название можно перевести как «Уверовал». Я даю не буквальный, а литературный перевод с соблюдением ритмики и некоторых поэтических особенностей.
Во-первых,
Мой рассказ – это рой мыслей в мозгу.
Истерзан я, испепелен тем, как сложилось все,
Тем, как сложилось все.
Во-вторых, скажу:
Я разберусь, кем быть, без ваших уговоров.
Я сам готов вращать штурвал, я властелин просторов,
Я властелин просторов.
Я был сломлен с юных лет,
Нес свое нытье я людям,
Сочинял для горстки
Способных развидеть, понять и поверить.
Петь помогали страданья и боль,
Это ко всем моим чувствам пароль.
Брызнув на хаос стихов полироль,
Видел прекрасное я через…
Боль!
Ты привела, ты привела к вере, к вере!
Боль!
Ломаешь ты, но вновь даешь веру, веру!
Пусть льется дождь свинца, палит пистоль!
Вся жизнь, мои любовь и пыл – лишь…
Боль!
Ты привела, ты привела к вере, к вере!
Третий пункт.
В небо шлю молитвы, Его любя.
Погасит злобу Дух святой в обличье голубя,
В обличье голубя.
Задыхаюсь в тисках,
Иль витаю в облаках,
Иль горю дотла в кострах,
Тонут чувства, страсти пусть в волнах.
Гордо и твердо лавируют в брызгах, бьются в отливных песках –
В тяжелых оковах.
Но слышен громовой раскат,
Громовой раскат, как…
Боль!
Наконец,
Я прошу пощады у огня,
Что горит в моих венах, сжигая меня,
Сжигая меня.
Гордо и твердо лавируют в брызгах, бьются в отливных песках –
В тяжелых оковах.
Но слышен громовой раскат,
Громовой раскат, как…
Боль!