В этом году уже успела исполнить одну давнюю мечту - первый день года встретить на пляже.
По пути к исполнению своей мечты мой сонный взгляд (спала я всего один час) привлекло короткое и броское название кафе - Catch22.
Значит это ловушка, безвыходное положение, парадоксальная ситуация, уловка. Когда что бы ты ни делал, все равно результат будет не такой, как хочешь.
Почему так назвали кафе?
Мне тоже интересно. Возможно, расчет был на тех, кто узнает отсылку к роману Джозефа Хеллера Catch-22, - то есть на креативных и интеллектуальных посетителей. Ну или просто потому, что хорошо звучит и красиво выглядит на вывеске. Или потому что ты расчитывал зайти выпить только кофе на пятнадцать минут, но просидел в итоге три часа и ни о чем не жалеешь.
Как и я, что спала всего один час, но зато исполнила мечту. А потом caught up on my sleep (=отсыпалась) на следующий день. Такая вот своеобразная catch-22.
Как ваши первые дни января? Есть какой-нибудь catch-22 илм catch up on sleep?
