Слова mug и cup на русский язык часто переводятся как «чашка», но разница между ними существенная и касается в первую очередь формы, материала и назначения. Вот основные отличия: Важное исключение! В контексте спортивных наград используется только слово cup: the World Cup (Кубок мира), to win the cup (выиграть кубок). Примеры: P.S. Чтобы запомнить эту информацию надолго используйте интервальное повторение с помощью готовой Колоды ANKI. А чтобы не пропускать новые материалы — присоединяйтесь к нашему Телеграмм-каналу.
Слова mug и cup на русский язык часто переводятся как «чашка», но разница между ними существенная и касается в первую очередь формы, материала и назначения.
Вот основные отличия:
🍵 Mug (Кружка)
- Форма: Высокая, цилиндрическая, с большой вместимостью (обычно 300-500 мл). У нее всегда есть пористая ручка, за которую удобно держать.
- Материал: Чаще всего толстая керамика, фаянс, глина, реже — стекло или металл. Сохраняет тепло напитка.
- Назначение: Для горячих напитков, которые пьют не спеша: кофе, чай, какао, глинтвейн. Часто имеет декоративный принт, надпись или используется как сувенир.
- Ассоциации: Уют, домашняя атмосфера, расслабление. Типичный пример — большая кружка с кофе утром или чаем вечером.
- Перевод на русский: Кружка.
☕️ Cup (Чашка)
- Форма:
Более изящная и маленькая, часто коническая или с расширением кверху.
Вместимость меньше (150-200 мл). Ручка есть не всегда, а если есть — то
она маленькая и изящная. - Материал: Тонкий фарфор, фаянс, керамика, стекло. Часто часть чайного или кофейного сервиза.
- Назначение: Для горячих напитков,
которые пьют изысканно: чай, кофе (эспрессо, капучино). Также
используется для прохладительных напитков в формальной обстановке. - Ассоциации: Элегантность, формальность, традиции (например, послеобеденный чай — afternoon tea).
- Перевод на русский: Чашка (часть сервиза), пиала (если без ручки).
📝 Ключевые моменты в таблице
🏆 Спортивные кубки
Важное исключение! В контексте спортивных наград используется только слово cup: the World Cup (Кубок мира), to win the cup (выиграть кубок).
💡 Практическое правило
- Если вы представляете себе большую, удобную посуду для повседневного использования — это mug.
- Если представляете изящную маленькую посуду из сервиза — это cup.
Примеры:
- I drink my morning coffee from a big blue mug. — Я пью утренний кофе из большой синей кружки.
- She set the table with beautiful porcelain cups and saucers. — Она накрыла на стол красивыми фарфоровыми чашками и блюдцами.
- Could you bring me a cup of tea? (здесь cup — еще и мера объема, ≈ 250 мл) — Не принесете ли мне чашку чая?
P.S. Чтобы запомнить эту информацию надолго используйте интервальное повторение с помощью готовой Колоды ANKI. А чтобы не пропускать новые материалы — присоединяйтесь к нашему Телеграмм-каналу.