Юаньдань - 元旦 (Yuándàn) - Новый год (1 января)
Значение: Первый рассвет
元 (Yuán) - «начало», «первый», «основа».
旦 (Dàn) - солнце (日) над горизонтом (-): «рассвет», «начало дня».
Это официальное название для праздника 1 января (Нового года по григорианскому календарю) в Китае, которое было введено в 1949 году, чтобы отличать его от Лунного Нового Года - Чуньцзе - 春节 (Chūnjié).
元旦 (Yuándàn) - cветский праздник, который в Китае является государственным выходным (обычно 1 день, но часто с продлением до 3-4 дней за счет переноса рабочих дней).
新年 (Xīnnián) - это как когда мы говорим: «С Новым годом!», «Новогодние ёлки», «Новогоднее настроение». Мы имеем в виду весь праздничный комплекс.
Так как 1 января тоже «новый год», китайцы в этот день тоже говорят 新年快乐 (Xīnnián kuàilè)!
Это универсальное поздравление.
Но когда нужно подчеркнуть разницу, используют 元旦 для 1 января и 春节 для Китайского Нового года.
#КитайскийЯзык #НовыйГод #Юаньдань
