Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене

Поскольку второй псалом является прямым продолжением первого, решил сделать и его ритмическое переложение

На этот раз обошлось без рифмы:) 1. Для чего взбунтовались народы?     В чем их замысел бесполезный?  2. Совещаются сильные мира,     Против Господа и Помазанника! 3. Разорвём, говорят, их цепи,      Мы отбросим их путы прочь!  4. Посмеётся на Небе Живущий,     Поглумится Господь над ними! 5. Обратится Он к ним во гневе,     Своей яростью их поколеблет. 6. "Мной поставлен был царь над Сионом,      На священной Моей горе. 7. Воля Господа - Он сказал мне,     "Ты мой сын, я родил тебя ныне! 8. Ты проси, власть отдам над народами,     И все земли тебе во владение! 9. Поразишь их железным жезлом,    Как из глины горшок разобьешь! 10. Вразумитесь же, сильные мира,     Научитесь, судящие землю!  11. И со страхом служите Господу,     Перед ним трепещите в радости! 12. Сына чтите, чтоб он не гневался,     Чтобы путь ваш не вел к погибели!    Ярость сына вскипает мгновенно    Всяк блажен, на Него уповающий!

Поскольку второй псалом является прямым продолжением первого, решил сделать и его ритмическое переложение. На этот раз обошлось без рифмы:)

1. Для чего взбунтовались народы? 

   В чем их замысел бесполезный? 

2. Совещаются сильные мира,

    Против Господа и Помазанника!

3. Разорвём, говорят, их цепи, 

    Мы отбросим их путы прочь! 

4. Посмеётся на Небе Живущий,

    Поглумится Господь над ними!

5. Обратится Он к ним во гневе,

    Своей яростью их поколеблет.

6. "Мной поставлен был царь над Сионом, 

    На священной Моей горе.

7. Воля Господа - Он сказал мне, 

   "Ты мой сын, я родил тебя ныне!

8. Ты проси, власть отдам над народами, 

   И все земли тебе во владение!

9. Поразишь их железным жезлом,

   Как из глины горшок разобьешь!

10. Вразумитесь же, сильные мира,

    Научитесь, судящие землю! 

11. И со страхом служите Господу,

    Перед ним трепещите в радости!

12. Сына чтите, чтоб он не гневался,

    Чтобы путь ваш не вел к погибели!

   Ярость сына вскипает мгновенно

   Всяк блажен, на Него уповающий!