* Во время международной конференции синхронный переводчик неожиданно услышал, как выступающий сказал по-русски: «Это невероятно». Переключившись на английский, он начал переводить это как «This is unbelievable!» В этот момент в зале винилось неподдельное удивление — выступающий действительно был из России и время от времени говорил на родном языке, чтобы проверить реакцию аудитории. Переводчик, растерявшись, быстро исправился и продолжил перевод. Этот случай стал анекдотом среди коллег: внимательность и мгновенная адаптация — ключевые навыки синхронного перевода. * Может ошибаться — комментируйте