Взойдя на башню, хорошо смотреть на горы

Взойдя на башню, хорошо смотреть на горы. Взойдя на крепостную стену, хорошо смотреть на снег. Сидя с зажженной лампой, хорошо смотреть на луну. Плывя в лодке, хорошо смотреть на туман. При луне хорошо любоваться красавицей.

Чжан Чао, «Тени глубокого сна»

張潮 幽梦影

(пер. В. Малявин)