Оглавление
- ·Жестовый язык — полноценная система общения
- ·Отличия жестовых языков
- ·Структура невербального языка
Социальное окружение и культурные нормы оказывают значительное влияние на развитие наших умений, речи, стиля общения и объема знаний. В то же время, невербальные проявления, такие как жесты и мимика, представляют собой врожденные формы самовыражения. Обсудим, является ли язык жестов общим для всех или уникален для каждой нации и культуры с Алёной Мизиной — студенткой 1 курса магистратуры социально-гуманитарного факультета, кафедры Лингвистики и переводоведения ПГТУ — филиала НИУ МГСУ.
Большинство ученых утверждают, что жестовый язык универсален. Эта универсальность объясняется тем, что мы не изучаем язык жестов, а владеем им инстинктивно. В каждой культуре жесты могут немного видоизменяться, но их суть остается неизменной.
Возьмем, к примеру, смех – это универсальный способ выражения эмоций, свойственные всем людям. Данное проявление чувств, несмотря на географические границы и языковые барьеры, понятно абсолютно каждому. Оно преодолевают культурные особенности и являются частью общего человеческого опыта. Существует ли универсальный язык жестов, доступный для понимания каждому, и как общаются люди с ограничениями слуха в разных странах мира?
«Жестовый язык представляет собой полноценную систему общения, не уступающую по своей выразительности устной речи. Его особенности определяются культурным контекстом, что приводит к различиям в разных странах. В одних культурах жесты выполняются одной рукой, в других – обеими. Выражение лица может существенно влиять на передачу смысла, в то время как в других ситуациях достаточно одних жестов руками. Существуют определенные правила поведения, регулирующие расстояние между общающимися, проявление уважения и способы приветствия. Вокруг жестового языка существует множество заблуждений. Часто его недооценивают, считая чем-то второстепенным, неполноценным или упрощенным. Однако это мнение ошибочно. Языковеды признают его полноценным естественным языком, на котором создаются произведения искусства, включая стихи и музыку. Он отличается обширным лексическим запасом, а также уникальной грамматической структурой и синтаксисом», - отмечает Алена Павловна.
Жестовые языки не являются едиными для всего мира и отличаются в зависимости от территории. Государства, говорящие на одном и том же языке, могут иметь различные жестовые системы. И наоборот, территория с множеством разговорных языков может применять один общий жестовый язык. К примеру, американский жестовый язык (ASL) имеет больше общего с французским жестовым языком (LSF), чем с британским жестовым языком (BSL), хотя и ASL, и BSL основаны на английском. Похожая картина наблюдается и в Европе: несмотря на то, что в Германии и Австрии говорят на немецком языке, австрийский и немецкий жестовые языки – это два разных языка. При этом в сравнительно небольшой Германии существуют различные диалекты немецкого жестового языка (DGS). В ЮАР, где официально признано 11 языков, используется только один жестовый язык.
• Интересные факты:
Наиболее эффективный и общепринятый способ завоевать симпатию собеседника – это улыбка, которая не знает границ и понятна в любой точке мира.
Обычно, когда мы двигаем головой из стороны в сторону, это означает отрицание, а кивок сверху вниз – подтверждение. Однако, в определенных культурах эти знаки имеют противоположное значение. Вероятно, вы сталкивались с подобным.
Возьмем еще один общеизвестный пример. Жест "ОК", когда большой и указательный пальцы образуют кольцо, очень популярен в наши дни, придя к нам из Америки. Он подразумевает согласие и означает "все хорошо". Но, например, в Японии этот жест ассоциируется с деньгами (как у нас потирание кончиков пальцев). Соответственно, житель Японии может неправильно интерпретировать жест "ОК".Поднятый вверх большой палец – универсальный, но многозначный символ. Автостопщики по всему миру используют его, чтобы поймать попутку, а поднятая рука с таким жестом может означать "Все в порядке". Однако в мусульманских культурах этот жест считается оскорбительным. В Саудовской Аравии круговое движение большим пальцем означает приказ уйти. В дайвинге значение жестов кардинально меняется. Если под водой все в порядке, следует показывать "О'кей", так как поднятый вверх большой палец - сигнал к немедленному всплытию.
«Подобно тому, как отсутствует единый всемирный язык, так и не существует универсального международного языка жестов. Формально он, конечно, разработан, но так и не получил широкого распространения. Еще в ХIХ веке, варшавский лингвист Людвик Заменгоф представил миру эсперанто – искусственно созданный язык, призванный стать всеобщим средством общения. Эсперанто отличается простотой в изучении и нейтральностью по отношению к какой-либо конкретной культуре или стране. Однако, несмотря на все преимущества, эсперанто не стал популярным. В реальной жизни люди предпочитают пользоваться естественными языками, которые сложились исторически, а не искусственно сконструированными. В середине XX века появился международный жестовый язык под названием джестуно. И он также не снискал должной популярности. Система жестов не является универсальным средством коммуникации. Люди с нарушениями слуха используют для общения жестово-мимический язык и дактилологию – пальцевую азбуку. Дактильный алфавит, где каждое положение пальцев соответствует букве, тесно связан с обычным алфавитом конкретного языка. Следовательно, знание русской дактильной азбуки не позволит понять глухонемоговорящего немца или англичанина. Вариации в жестовом языке также существуют на уровне диалектов. Даже в государствах с единым разговорным языком, таких как Германия и Австрия, жестовые языки могут различаться. В мире насчитывается свыше 40 различных дактильных алфавитов и систем, но многоязычие среди глухих встречается так же редко, как и среди слышащих. Существует также международный жестовый язык, однако число владеющих им невелико.
В итоге, необходимо отметить, что невербальный язык тела представляет собой сложную структуру знаков, разнообразие которых проистекает из-за неодинакового восприятия одинаковых телодвижений в различных обществах. Таким образом, любому человеку, собирающемуся путешествовать по другим странам, общаться с гражданами других государств или занимающемуся международной работой, критически важно изучить невербальный язык конкретной страны. Это требуется для предотвращения недопониманий и споров, возникающих по причине незнания культурных особенностей несловесной коммуникации» - поясняет Алена Мизина.