А что «кусают» японцы в знак сожаления? 🐱 臍を噛む(«кусать пупок») ー мучиться раскаянием о чём-то непоправимом, как будто человек из-за сильного сожаления пытается сделать невозможное (например, укусить собственный пупок) あの時、もっと勉強しておけばと、今になって臍を噛む思いだ 📖 (Оглядываясь назад, я сожалею, что не уделял должного внимания учебе)
В русском языке есть выражение «кусать локти» ー то есть сильно сожалеть о том, чего нельзя изменить. А что «кусают» японцы в знак сожаления? 🐱
臍を噛む(«кусать пупок») ー мучиться раскаянием о чём-то непоправимом, как будто человек из-за сильного сожаления пытается сделать невозможное (например, укусить собственный пупок)
あの時、もっと勉強しておけばと、今になって臍を噛む思いだ 📖
(Оглядываясь назад, я сожалею, что не уделял должного внимания учебе)
