В мальтийском слово Għalfejn - алфейн - "ПОЧЕМУ?" - это "ДЛЯ ГДЕ?" дословно. 🤣❤️ образовалось от араб. عَلَى аля - "на, для" + فَيْنَ фэйн "где". Слова Ħabib/Ħabiba - хабиб, хабиба - "друг, подруга", хотя слово взято из арабского и там означает "любимый, любимая" - حبيب. Для меня со знанием арабского и итальянского было так странно, как слова этих 2-х языков вплелись и образовали новый язык. Как выглядит это в одном предложении: tajjeb, grazzi- тайеб, грацци- "хорошо, спасибо" (طيب тайиб 🇲🇦, grazie грацие 🇮🇹). Nifhem il-lingwa Maltija - нифем лингуа мальтия - "я понимаю мальтийский язык" (أفهم афhам / нэфhем- "я понимаю"🇲🇦, la lingua maltese - ла лингуа малтезе🇮🇹). Għandi bżonn il-laħam - анди бзонн иллахам - "мне нужно мясо" (عندي ъанди - у меня есть 🇲🇦, bisogno бизоньо - нужда🇮🇹, لحم ляхм - мясо🇲🇦). Inħobb l-università - инхобб луниверсита - "я люблю университет" (أحب ухибб /нхобб- люблю🇲🇦, l'università - универ🇮🇹). Qed nixrob tazza nbid - ъед нишроб тацца нбид - "я пью стакан вина" (أشرب ашраб /нашрэб - пью🇲🇦, tazza - тацца "чашка"🇮🇹, نبيذ набиз "вино"🇲🇦). Составила для вас предложения для наглядности)
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#мальта #мальтийский #maltese #learnmaltese #учиммальтийскийязык #полиглот #урокимальтийского #языкимира #матьмира