Ha, a sem se glihkar samooklicala za Gorenjko?
Kaksna so kle res pravila? Kdaj to postanes?
A to mamo kako casovnico?
Ziher mislite, da se zafrkavam, sam se ne.
Razsvetlite me, prosm
Ха, я только что провозгласила себя Горенькой?
Ну правда, какие здесь правила? Когда ты ей станешь?
А есть какая-то временная шкала?
Наверняка вы думаете, что я прикалываюсь, только я не прикалываюсь.
Пожалуйста, просветите меня
разбор:
➡️A sem se glihkar samooklicala za Gorenjko? - я только что сама себя провозгласила Горенькой?
📎 glihkar = ravnokar
samooklicati se = самому себя провозгласить
➡️Kakšna so kle res pravila? - ну правда, какие здесь правила?
📎 kle = tukaj
res = правда, действительно
➡️Kdaj to postaneš? - когда ты ей станешь?
💡обратите внимание, мы по-русски говорим стать "кем", а словенцы говорят стать "что", поэтому если дословно переводить, то получится "когда это станешь"
➡️A to mamo kako časovnico? - а есть какая-то временная шкала?
📎 mamo = imamo
📎 kako = kakšno
➡️Ziher mislite, da se zafrkavam, sam se ne - наверняка вы думаете, что я прикалываюсь, только я не прикалываюсь.
📎 ziher = zagotovo
📎 zafrkavam se = hecam se
📎 sam = samo
💡 sam se ne - тоже классный пример, чтобы не повторять дважды одно и то же слово, вместо того, чтобы сказать mislite, da se zafrkavam, sam se ne zafrkavam, она при отрицании оставила только частичку se, давая понять, какой глагол отрицает
➡️Razsvetlite me, prosm - пожалуйста, просветите меня
📎 prosm = prosim