Когда для перевода одного и того же русского слова человек узнаёт несколько новых, то закономерно он задаётся вопросом – они абсолютные синонимы или есть разница в значении, и если да, то какая? Вот так, при переводе слова СЛЕД первым вполне вероятно человек столкнётся со словом FOOTPRINT (след ноги). Но мы же понимаем, что СЛЕД – понятие очень широкое, а значит, и слова́ нам, с большой долей вероятности, понадобятся разные.
В самом широком смысле, так сказать, физического следа можем использовать слова PRINT и MARK.
🔍PRINT – это четкий, детальный отпечаток поверхности одного предмета на другом. Обычно это результат нажатия или давления, т.е. отметка ПОВТОРЯЕТ ФОРМУ ОБЪЕКТА (!)
Например:
👣 footprint – отпечаток ступни, обуви или лапы на поверхности (песке, снегу, грязи).
☝️fingerprint – след пальца, отпечаток пальца.
🔍MARK – это любое видимое изменение на поверхности чего-либо (пятно, царапина, вмятина и т.п.), которое было оставлено случайно или намеренно – такие отметки, в отличие от упомянутого выше ‘print’, НЕ обязательно повторяют форму объекта (!)
Например:
a dirty mark on the wall – грязное пятно на стене;
📍a mark on a map – отметка на карте;
🔥a burn mark – след от ожога.
Тут же уместно упомянуть два понятия, которые успели набрать популярность в последние годы. Это особые "следы", которые мы с вами оставляем:
🏭 carbon footprint – углеродный след, т.е. количество углекислого газа, производимого человеком, компанией или даже страной
💻 digital footprint – цифровой след, т.е. вся информация о человеке, которую он “произвел” своими действиями в сети (личные профили в соцсетях, посты, комментарии и т.п.).
🔍TRACE – след в широком смысле слова – отметка, знак или даже предмет, который должен указывать на то, что что-то или кто-то существовал или находился где-то. Это даже может быть НЕ физический отпечаток, а химический остаток или улика – косвенное доказательство присутствия кого-то или чего-то в каком-то месте ранее.
Например:
🧪traces of poison – следы яда
🏺traces of earlier civilizations – следы более древних цивилизаций
🕺no trace of (Jack) – никаких следов пребывания (Джека) – не только fingerprints или footprints, а чего угодно: ни окурков, ни забытой одежды, ни аромата его парфюма и т.п. – ни-че-го. Испарился парень! 🕶️
💃no trace of anger in her voice – ни следа злости в её голосе
🕳️disappear without (a) trace – исчезнуть без следа
🔍TRAIL – длинный ряд отметок/ следов, оставленных кем-то – по-русски: следы, тропинка, дорожка и т.п, так сказать “шлейф” / “тянущийся след”. В отличие от относительно статичного ‘trace’, который просто где-то остался, ‘trail’ тянется в пространстве, а также указывает направление движения. Такой себе тянущийся “хвост” (кстати, “хвост” по-английски “tail” – это как если из “trail” убрать букву “r” – если поможет ассоциация – берите на вооружение 😁)
Например:
🍞 a trail of bread crumbs – дорожка из хлебных крошек (как в сказке, ага)
🌳a forest trail – тропа в лесу (возможно, протоптанная людьми)
🌪a trail of destruction – следы разрушения
🕵️♂️🦮 follow a trail – идти по следу (не факт, что прямо по дорожке, вероятно, по запаху, отпечаткам ног и т.п.)
---------------------------------
Если понравилось, ставь лайк 👍, делись постом с друзьями 👫, подписывайся на канал, если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕
---------------------------------
📌Также заметки можно читать в телеграм-канале "Английские Фишки" 💕🇬🇧
Подписывайся! 😉