Это снова старое из Телеграма. Про этимологию слов я рассуждала.
***
Интересно, как все-таки каждый язык вносит свое значение в слова.
Вот в русском у нас «новоселье». Заселиться в новое, то есть в новое жилье.
В английском это housewarming или warming party. Типа, согреваем дом, оживляем его наличием людей, вносим жилой дух
А в польском это parapetówka. Произносится примерно так: «парапэтУвка». Parapet – подоконник. Когда люди въезжают в квартиру, у них или нет денег на обстановку, или мебель еще не прибыла, если это переезд. Поэтому еда и все такое раскладывается на подоконниках (так нам в свое время наш преподаватель – носитель языка – объясняла).
В каждом языке что-то свое становится «главнее». Люблю я так иногда покопаться и порассуждать. ))))
***
Кстати, а что я тогда не продолжила? Можно же прикинуть как «новоселье» в других языках, если там есть что-то интересное, конечно.
Кто и что на этот счет знает?
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на меня везде – узнаете много нового и интересного!
Дзен: https://dzen.ru/krokoziabra
Телеграм: https://t.me/zapiskirepetitora1
Мах: https://max.ru/krokoziabra
Вконтакте: https://vk.com/krokoziabra