В мальтийском слово "мать" - omm (от арабского أم умм), а "отец" - missier (от сицил. mio sire "мой господин"). Т.о. мальтийский - это смесь разговорн. арабского и сицилийского диалекта итальянского, и это единствен. семито-хамитский язык, который записывается латиницей. Смотрите: "цветок" - il-fjura (от ит il fiore), но "роза" - il-warda (от араб الوردة альварда). "Вода" - l-ilma (от араб. الماء аль маъ), "воздух" - l-arja (от латин aer). "Дверь" - il-bieb (от араб. الباب альбаб), "ключ" - iċ-ċavetta иччаветта (от сицил. ит chiave кьяве). "Люди" - in-nies (от араб. الناس аннас), "животное" - l-annimal (от латин. animal). "Любовь" - l-imħabba (от араб.الحب альхубб), "песня" - il-kanzunetta (от итал la canzone). "Богатый" - sinjur (от итал signore - господин), "бедный - fqir (от араб.فقير факир). "Язык" - il-lingwa (от итал. la lingua), "сердце" - il-qalb (от араб. القلب алькальб). "Озеро" - il-lag (от итал. il lago), "море" - l-baħar лбахар (от араб البحر альбахр)
Но есть много ни на что не похожих слов: ix-xmara ишшмара - "река", l-ispiżjar л-испизьяр - "фармацевт", il-belt - илбелт - "город", iż-żiemel - иззьемел - "лошадь", l-iblah - л-ибла - "дурак".
PS За день прошла учебник мальтийского языка для общего развития и сделала сравнительно-сопоставительный анализ с арабским и итальянским. Теперь пишу, читаю и многое понимаю)))
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#мальта #maltese #learnmaltese #мальтийскийязык #учиммальтийский #учимязыки #malta #девушкасножами