Hello! С вами Наталья.
Представьте сцену. Вы смотрите напряженную судебную драму (например, с Аль Пачино). Адвокат кричит, судья бьет молотком и вопит: "You are out of order!".
Что это значит? "Вы сломались"? "Вы не работаете"? Звучит абсурдно, правда?
А теперь другая ситуация. Вы подходите к автомату с шоколадками, а на нем висит табличка "Out of Order". Здесь все понятно - автомат не работает.
Как одна и та же фраза может описывать и неисправный механизм, и поведение человека?
Если вы учите английский не только для того, чтобы читать инструкции, но и чтобы понимать людей и культуру, вам нужно разобраться с этой многоликой фразой. Сегодня мы выясним, почему "Out of Order" - это не всегда про поломку, и как не попасть впросак, используя это выражение.
Три лица одной фразы
Order - это порядок. Соответственно, Out of Order - это "вне порядка". Но контекст меняет всё.
Значение №1: Техническое (Самое популярное)
- Перевод: Сломано, не работает, вышло из строя.
Это то, что мы видим на дверях туалетов, на банкоматах, лифтах и кофемашинах. Это значит, что механизм неисправен. - Пример: "The elevator is out of order, you have to use the stairs." (Лифт не работает, придется идти по лестнице).
Значение №2: Поведенческое (Опасное!)
- Перевод: Неуместный, грубый, нарушающий правила/регламент.
Вот тут начинается самое интересное. Если вам говорят, что вы "out of order", это значит, что вы ведете себя неподобающе, нарушаете субординацию или этикет. Это очень сильное обвинение. - Пример: "His comments during the meeting were completely out of order." (Его комментарии во время встречи были абсолютно неуместны/грубы).
Значение №3: Буквальное
- Перевод: Не по порядку, вперемешку.
Когда нарушена последовательность. - Пример: "These files are out of order, please sort them by date." (Эти файлы перепутаны, пожалуйста, отсортируй их по дате).
🎓 Teacher's Pro Tip: Нюансы
Я хочу, чтобы вы чувствовали разницу между похожими фразами. В английском языке дьявол кроется в деталях.
1. Out of Order vs. Out of Service
Вы можете увидеть обе надписи на автобусе или автомате. В чем разница?
- Out of Order - обычно подразумевает поломку. Что-то сломалось и требует ремонта.
- Out of Service - означает, что устройство или транспорт не обслуживает клиентов в данный момент. Это может быть поломка, а может быть просто перерыв, конец смены или плановое отключение.
Нюанс: Если банкомат "Out of Service", возможно, в нем просто кончились деньги или идет инкассация. Если "Out of Order" - скорее всего, у него "мозги" зависли.
2. Разговорный синоним (Slang)
Если техника барахлит (то работает, то нет), используйте классную идиому "On the blink".
- "My computer is on the blink again." (Мой комп опять барахлит).
3. Юридическая драма
Фраза "You are out of order!" пришла из Парламента и судов. Там есть строгий регламент (Rules of Order). Если вы говорите, когда не ваша очередь, вы буквально "выпадаете из порядка". В обычной жизни так можно осадить человека, который лезет без очереди или грубит старшим.
4. Антоним
Если все работает исправно, мы говорим "In working order".
- "Is the printer in working order?" (Принтер в рабочем состоянии?).
История: От грядки до айфона
У этой фразы удивительная эволюция. Она начиналась в саду, а закончила в гаджетах.
Впервые выражение зафиксировано в 1577 году в книге по домоводству. Там говорилось о саде, который был "out of order" - то есть зарос сорняками, грядки были кривыми, а хозяйка - нерадивой. Порядок ассоциировался с гармонией и божественным замыслом.
В XVII веке фразу перенесли на здоровье (тело не в порядке) и на политику (депутат нарушает регламент).
И только в XIX веке, когда грянула Промышленная революция, и мир наполнился паровыми машинами, станками и первыми лифтами, табличка "Out of Order" обрела свое главное современное значение - "Сломано". Люди начали воспринимать машины как часть мирового порядка: если машина не работает, порядок нарушен.
Заключение
Английский язык очень логичен. Всё, что нарушает правильный ход вещей - будь то сломанный механизм, перепутанные страницы книги или хамское поведение коллеги - находится "Out of Order".
Используйте эту фразу смело, но будьте внимательны к контексту. Одно дело - пожаловаться на сломанный тостер, и совсем другое - сказать начальнику, что он "out of order" (спойлер: лучше не надо, если дорожите работой!).
Вопрос к вам:
Представьте ситуацию: раннее утро, понедельник. Что расстроит вас больше: табличка "Out of Order" на кофемашине или на лифте (а вам на 15-й этаж)?
Признавайтесь в комментариях! 👇