Hello! С вами Наталья.
Представьте сцену из голливудского фильма про Уолл-стрит. Большой босс в дорогом костюме вызывает к себе нерадивого сотрудника. Атмосфера накалена до предела. Дедлайны сорваны, клиенты недовольны. Босс не кричит, он говорит тихо, чеканя каждое слово: "Shape up or ship out".
Сотрудник бледнеет. Почему? Потому что он понимает: это конец. Это последнее китайское предупреждение.
В русском языке мы бы сказали: "Возьмись за ум или увольняйся", "Исправься или скатертью дорога". Но английский вариант звучит куда более хлестко и ритмично. Если вы учите английский для карьеры в международной компании, эту фразу нужно знать - хотя бы для того, чтобы никогда не услышать её в свой адрес.
Сегодня мы разбираем этот ультиматум по косточкам.
Анатомия угрозы: Что это значит?
Давайте разберем идиому дословно, это поможет понять её логику.
- Shape Up - дословно "принять форму". Глагол отсылает к физической форме или поведению. Это призыв стать лучше, эффективнее, дисциплинированнее.
- Ship Out - дословно "отплыть на корабле". Это сленговое выражение для отъезда, отправки или увольнения.
Вся соль этой фразы - в рифме и аллитерации (повторение звуков Sh-p). Она звучит как удар хлыста.
Значение:
- Исправься или убирайся.
- Соответствуй требованиям или вылетай.
- Начни работать нормально или мы прощаемся.
Это не просьба и не совет. Это ультиматум. После этой фразы третьего шанса не дают.
Где вы можете это услышать?
1. В офисе (Office Nightmare)
Самый частый сценарий.
- "Sales are down for the third month in a row, John. I’m telling you: shape up or ship out."
(Продажи падают третий месяц подряд, Джон. Говорю тебе: исправляй ситуацию или уходи).
2. В командном спорте
Тренер недоволен ленивым игроком.
- "You are lazy on the field! Shape up or ship out!"
(Ты ленишься на поле! Соберись или вылетишь из команды!).
3. В отношениях (Редко, но метко)
Если партнер устал от безответственности своей половинки.
- "I’m tired of your lies. Shape up or ship out."
(Я устала от твоего вранья. Меняйся или уходи).
🎓 Teacher's Pro Tip: Как не наломать дров
Я обязана предупредить: это очень агрессивная фраза.
1. Кому можно это говорить?
Только если вы - начальник, строгий тренер или родитель, который доведен до отчаяния поведением подростка. Никогда не говорите это коллеге того же ранга или другу (если только не в шутку), иначе вы станете врагом номер один.
2. Британская альтернатива (BrE vs AmE)
"Shape up or ship out" - фраза с американским акцентом.
Если вы хотите сказать то же самое, но "по-британски" (и чуть мягче), используйте чудесную идиому "Pull your socks up".
- Дословно: "Подтяни носки".
- Значение: "Засучи рукава", "Возьмись за дело серьезно", "Подтянись".
- Пример: "You need to pull your socks up if you want to pass this exam." (Тебе нужно поднажать, если хочешь сдать этот экзамен).
3. Еще один синоним
Более нейтральный вариант: "Get your act together".
- "Come on, get your act together!" (Давай, соберись / приведи дела в порядок!).
История: Откуда взялись корабли?
Эта идиома пахнет порохом и морем. Она родилась в вооруженных силах США во время Второй мировой войны (по другим данным - сразу после, в период Корейской войны).
В американской армии и на флоте дисциплина была (и есть) превыше всего.
- To shape up означало "встать в строй", вести себя как подобает солдату, соблюдать устав и быть в хорошей физической форме.
- To ship out означало быть отправленным в другую часть, часто - в зону активных боевых действий, или быть комиссованным.
Сержанты орали новобранцам: "Shape up or ship out!" - имея в виду: "Стань нормальным солдатом или отправляйся отсюда (туда, где будет хуже, или домой с позором)".
В 1950-х фраза проникла в газетные заголовки (благодаря игре слов с аббревиатурой SHAPE - штаб сил в Европе), а оттуда перекочевала в офисы. Теперь "полем боя" стал бизнес, а "солдатами" - менеджеры.
Заключение
Английский язык бывает не только вежливым ("Would you be so kind..."), но и жестким, как армейский сапог. Идиома "Shape Up or Ship Out" - отличный инструмент в вашем арсенале, чтобы понять серьезность ситуации в фильмах, книгах или на работе.
Главное правило: знайте эту фразу, чтобы понимать её, но используйте её с осторожностью.
Вопрос к вам:
Бывали ли у вас ситуации, когда жизнь или начальник ставили вас перед жестким выбором? Как вы справлялись с такими ультиматумами?
Или, может быть, вы сами кому-то говорили: "Меняйся или уходи"?
Расскажите в комментариях! 👇 (Можно по-русски, а можно потренировать английский!)