Многие современные слова имеют корни в древних языках, таких как греческий и латинский. Эти языки оказали значительное влияние на развитие европейских языков, включая русский. Рассмотрим происхождение некоторых распространенных слов, пришедших к нам из греческой и римской культур. О происхождении некоторых вы могли догадываться, а вот некоторые и вовсе вас удивят.
Калькулятор
Латинское слово calculator переводится как «счётчик, счетовод». Оно происходит от глагола calculo — «считаю, подсчитываю».
Глагол, в свою очередь, происходит от слова calculus — «камешек» (камешки использовались для счёта). Calculus — уменьшительное от calx — «известь».
И что самое интересное, «калькулятором» в Древнем Риме называли учителя математики.
Педагог
Если калькулятором был учитель математики, то слово «педагог» тоже у греков имеет отношение к обучению, но весьма своеобразное.
Слово «педагог» имеет греческое происхождение и происходит от слова paidagogos (παιδαγωγός), которое буквально переводится как «ведущий ребенка». В Древней Греции педагогами называли рабов, сопровождавших детей богатых семей в школу и обратно. Со временем это слово стало означать учителя или наставника.
Тротуар
Слово «тротуар» в свою статью я включил по одной простой причине: чтобы рассказать вам, что в русском языке есть аналог этому заимствованному слову, и звучит он следующим образом: «топталище».
Само же слово пришло к нам из французского языка, где trottoir" обозначает «место для шагания».
Каникулы
В латинском языке существовало выражение «dies caniculares», что в переводе означало «собачьи дни». Так называли летний период, когда Солнце максимально приближалось к звезде Сириус, также известной как Пёс Ориона. Именно отсюда произошло русское слово «каникулы», которое обозначает перерыв в учёбе.
Огурец
Вот это порот! Кто бы вообще мог подумать, что слово "огурец" могло придти в русский язык из греческого.
Греческое слово «agourus» переводится как «несозревший». В середине XVIII века оно было заимствовано. Греки называли его несозревшим, потому что употребляли плоды в пищу, когда они ещё не дозрели.
Известь
Слово «асбест» пришло из Греции. В греческом языке оно означало «неугасимый». Интересно, что греческая буква «b» при адаптации в русском языке превратилась в «в».
Эти примеры показывают, насколько глубоко древние языки повлияли на современную лексику. Многие слова, используемые нами ежедневно, имеют глубокие исторические корни, уходящие в далекое прошлое. Понимание происхождения этих слов помогает лучше осознать их значение и использование в современном мире.
Если вам было интересно, то не забывайте подписаться, материалы здесь выходят регулярно, а ваша подписка очень важна для такого маленького канала, как мой.
До новых встреч на просторах «Ворчливого блога».