Найти в Дзене
Эмили Дикинсон

E.Dickinson. This Consciousness that is aware... 822 с переводом

Сознанье, что знало
Соседей и Солнце
Смерть также узнает,
Свою одинокость.

Сознанье, что знало

Соседей и Солнце

Смерть также узнает,

Свою одинокость.

*

Прошло промежуток

Меж опытом внешним

И к Людям проникшим

Вглубь экспериментом.

*

К себе адекватность

В нём ценностей вскроет,

И кроме него их

Никто не откроет -

*

ДушЕ путь проделать

В себя нужно лично

С одной только Гончей,

Что ей идентична.

Констан Тройон. Гончая
Констан Тройон. Гончая

This Consciousness that is aware

Of Neighbors and the Sun

Will be the one aware of Death

And that itself alone

*

Is traversing the interval

Experience between

And most profound experiment

Appointed unto Men —

*

How adequate unto itself

Its properties shall be

Itself unto itself and none

Shall make discovery —

*

Adventure most unto itself

The Soul condemned to be —

Attended by a single Hound

Its own identity.