Приветствую всех! Так получилось, что среди подарков, полученных на Новый год, для меня оказалось нечто совершенно неожиданное — книга Мартина Попоффа о легендарной немецкой рок-группе Accept, под названием «Металлическое Сердце: Устремляясь ввысь с Accept».
Любопытный парадокс, заключался в том, что этот дар послужил триггером для уникального сравнительного анализа: у меня уже стояла на полке канадская версия, купленная несколько лет назад прямо с официального сайта автора. Я впервые получил возможность сравнить “оригинал” и “переиздание” лицом к лицу.
Мартин Попофф — фигура знаковая в мире рок-журналистики, и его труд о немцах Accept априори ценен. Однако, при первом же тактильном контакте с двумя книгами стало ясно: перед нами не просто два издания, а две разные философии книгопечатания.
Мое канадское издание “Metal Heart: Aiming High With Accept”, купленное, к слову, с заветным автографом самого Попоффа (что придает ему сентиментальную ценность), оказалось на удивление утилитарным.
Это добротная, но бюджетная работа. Мягкая обложка, стандартная бумага, пара цветных вставок. Содержание, безусловно, представляет огромный интерес для любого поклонника Accept, но с точки зрения полиграфии и долговечности книга выглядит заурядно. Она отдает дань факту: главное здесь — информация, а не форма.
И вот тут начинается настоящий культурный шок. Русскоязычное переиздание оказалось выполнено просто великолепно. Это не просто перевод; это полноценный апгрейд печатного продукта. Книга вышла в прочном твердом переплете, имеет больший формат, и, что особенно радует глаз, напечатана на плотной глянцевой бумаге с прекрасной, сочной полиграфией. Шрифт крупный, верстка чистая и современная.
Более того, этот русский тираж, ограниченный всего 777 пронумерованными экземплярами, ощущается как настоящий коллекционный предмет. Каждая деталь, от качества корешка до четкости фотографий, кричит о том, что издатели вложили душу и серьезные ресурсы. Это уровень, который обычно ожидаешь от дорогих европейских или американских изданий, но никак не от “просто перевода”.
Я еще не успел углубиться в качество самого перевода (и, возможно, там найдутся те самые “странные” моменты, свойственные локализациям), но полиграфически русское издание одержало безоговорочную победу. Это первый раз, когда я вижу, что наше переиздание не просто догоняет, а перегоняет зарубежный оригинал по качеству исполнения.
В итоге получается великолепный, увесистый том, который приятно держать в руках. То есть такой неожиданный и по-настоящему “металлический” подарок!
Если вам понравилась эта статья и была интересной, то ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал. Спасибо.
А также заходите на мой телеграмм канал https://t.me/storesandrecords