Внезапная колонка польского колумниста Конрада Ренкаса, который нам не друг и не брат, а так, в издании "Myśl Polska", заслуживает, на мой взгляд, прочтения целиком, от начала до последней точки.
Давайте на заголовок посмотрим. Предупреждаю, польский - не мой конек, будем вместе решать, что тут есть что.
Итак, Klęska pod Zełenskim.
Klęska - это катастрофа, крах, поражение, крушение, провал.
Коллеги перевели как унижение от визита Зеленского.
Но в целом конструкция с простецкой точки зрения выглядит для посполитых совсем плохо - эта самая кlęska происходит у поляков под Зеленским.
Впрочем, и вся колонка Конрада Ренкаса - это какой-то позор.
Автор про позор своей страны написал.
И в чем же он выражается?
Читаем от и до. Тут немного:
*
ВИЗИТ ВЛАДИМИРА ЗЕЛЕНСКОГО ОБЕРНУЛСЯ ДЛЯ ПОЛЬШИ КАТАСТРОФОЙ
Кто-нибудь еще помнит надежды и ожидания всего несколько дней назад?
Что президент Кароль Навроцкий поведет себя достойно, что наконец-то озвучит не только вопросы исторического возмещения (заглаживания исторической вины), но и требования конкретных финансовых отчетов? Что улыбающееся правительство, хотя бы для вида, прислушается к все более явным ожиданиям общества и, по крайней мере, умерит энтузиазм по поводу раздачи денег и военной техники Киеву?
ПРЕЗИДЕНТИК
Ничего подобного, конечно, не произошло. От дерзости президента Польши в отношении Зеленского не осталось ничего, кроме разницы в росте. Президент Польши поддержал передачу МиГов Украине и поручительство Польши за пожертвование Киеву в размере 90 миллиардов - хотя на публику почти не радовался этому, хвастаясь "жестким, честным и партнерским разговором" с Зеленским. Только вот не раскрыл, сильно ли его от этой жесткости болели колени... Кстати, президент Польши принял Зеленского под образом Костюшко, ведущего косиньеров в атаку. Весьма символично и наводит на следующий вопрос: неужели косы мы тоже Украине подарим?
***
Справка:
Косиньеры - отряды польских крестьян, вооружением которых были косы, ранее использовавшиеся в хозяйстве. Костюшко и его штаб разработали специальные инструкции по боевому применению этого специфического оружия.
А про Костюшко вот ЗДЕСЬ, если хотите, почитайте. Ведь поляки будут опять его превозносить в 2026 году. Если есть, что добавить - добро пожаловать в комментарии.
***
Продолжаем читать колонку Ренкаса:
"В действительно всё просто. Достаточно задать себе вопрос: почему президент Дональд Трамп смог переехать Зеленского, а президенту Навроцкому это оказалось не под силу?
Настолько не под силу, что нам пришлось терпеть очередное унижение - восхищение СМИ тем, как во время переговоров Зеленского с Навроцким удалось "ловко ускользнуть от щекотливого вопроса" о почти 250 тысяч жестоко убитых поляков и памяти о них.
Значит ли это, что мы можем уже перемотать время до 2030 года и этапа уверенности, что следующий кандидат от партии "Право и справедливость" (или что там тогда будет существовать) уж точно не станет "Слугой Украины" и его обязательно нужно поддержать как меньшее зло?
УКРАИНЦЫ ВОЮЮТ НЕ ЗА ПОЛЬШУ
Премьер-министр Дональд Туск с триумфом объявил о добровольном участии Третьей Речи Посполитой в программе помощи Украине на сумму 90 миллиардов евро.
При этом даже перестали притворяться, что когда-либо удастся вернуть хотя бы цент. Ведь репарации, которыми якобы гарантирован этот "кредит", платит проигравшая сторона, а войну проигрывает Киев. Таким образом, эти 90 миллиардов евро - очередная безвозмездная помощь, а не заём. Подарок из наших карманов.
Забавно, что, по мнению премьера Туска, Европейская комиссия просто так взяла и нашла эти 90 миллиардов евро, будто они где-то бесхозно лежали: "Не стоит хранить их, пусть в Киеве купят себе золотой унитаз!" - растрогались еврократы. Именно так следует понимать заверения, что подарок "не исходит из немецкого, французского или польского кошелька". Таким образом, случилось мнимое чудо! Деньги с неба через Брюссель падают в Киев. Жаль только, что небо для Украины - это Польша...
Естественно, послание дня с улыбкой прозвучало в духе "Ладно, заплатим, ведь они убивают русских!", хотя совершенно очевидно, что украинцы сражаются не за Польшу. Можно даже сомневаться, сражаются ли они за Украину, но уж точно они никак нам, полякам, не помогают, и мы им ничего не должны.
Картину дополнили визжащие депутатки, делавшие селфи с Зеленским, который им великодушно помахал. Что ж, глядя на так называемые элиты Третьей Речи Посполитой, стоит напомнить, как храбро они носили маски до конца, по крайней мере, перед камерами, и, по сути, остается лишь вопрос, верят ли они по-настоящему, что это восхитит избирателей, или им достаточно того, что их объятия и селфи будут замечены в паре посольств?
УНИЗИЛИ ПОЛЬШУ
Подводя итог, украинского де-факто президента в Варшаве принимали так же, как Богдана Хмельницкого, вступившего в Киев в декабре 1648 года после разгрома поляков под Пилавцами. Зеленский имеет в Третьей Речи Посполитой лучшую прессу, чем на Украине, а стоящие за ним интерессанты с готовностью используют это - вплоть до последнего евроцента из польских карманов. Самым же фатальным является посыл, подтверждающий отсутствие у Третьей Речи Посполитой международной субъектности. Не участвуя в принятии решений, Польша послушно выполняет те, что передаются из Лондона, Берлина и Парижа.
В Киеве справедливо считают, что они ничего нам не должны и не обязаны быть благодарны полякам - ведь мы для них лишь субподрядчики, для которых избытком милости является совместное селфи во время очередного визита второстепенного значения.
Руководители Третьей Речи Посполитой пресмыкаются теперь не только перед своими западными кураторами, но даже перед нанятым ими актером из приходящей в упадок страны.
Визит украинского и.о. президента выставил Польшу на посмешище. Визит Зеленского – это позор для дипломатии и всего политического класса Третьей Речи Посполитой, а также крупнейшее поражение в польско-украинских отношениях со времен битвы под Батогом.
*
СПРАВКА: В 1652 году у горы Батог недалеко от местечка Ладыжин (ныне город в Винницкой области Украины), объединённая армия запорожских казаков и крымских татар во главе с Богданом Хмельницким разгромила войско Речи Посполитой. (Кстати, жаль, что мы об этом не слишком много знаем, если историки дадут ссылки на источники, которым можно доверять, буду очень благодарна. Прочла немало, но не знаю, что лучше предложить, а что попало - не буду).
ПОЛЯКИ ПРОСЫПАЮТСЯ
И все же, несмотря на весь этот фестиваль стыда, у Польши все еще есть надежда, и, как всегда, она связана, возможно, с не очевидным, но несомненным потенциалом нашего народа.
В последнее время мейнстрим не может оправиться от удивления (и возмущения) тем, что поляки больше не носят украинских беженцев на руках и устали от войны. Первоначальной ошибкой было называть "ватной пропагандой" предупреждения о возможном возникновении польско-украинских трений. Упорство в отрицании проблемы, которая якобы никогда не возникнет, по своей сути вела к ее обострению. А поскольку вместо этого шла односторонняя пропаганда, маятник теперь качнулся в другую сторону...
"Это, конечно, из-за Путина, его троллей и ботов!" – слышим мы. Это напоминает запоздалое осмысление Яцека Куроня, Адама Михника и других, которые примерно в 2000 году начали выяснять, почему часть поляков не была достаточно восхищена последствиями трансформации Третьей Речи Посполитой.
"Нужно создать комиссию для объяснения этого феномена! – читали мы тогда. - Несколько социологов, возможно, кто-то из молодежи, и обязательно при значительном участии авторитетов объяснят обществу, что оно делает неправильно и чего не понимает!" Не обошлось даже без самобичевания: "Может, кого-то из этих людей в детстве недостаточно обнимали? Может, мы недостаточно опубликовали статей о гомо-советикус из совхозов, об убийствах евреев поляками и о священниках-педофилах?"
Точно так же и сегодня: может, мы недостаточно говорили о российских "лаптях" и кремлевских пробках от шампанского? Возможно, слишком редко напоминали, что Киев сражается за нас, украинцы нас обогащают и что мы всегда будем рядом с Украиной? Возможно, недостаточно прижали тех, кто думает, говорит и пишет иное? Должно же быть какое-то рациональное объяснение тому, почему этот ужасный польский народ снова не дотягивается до уровня своих элит! Как-то же нужно заменить этих отвратительных поляков, раз их снова не удается переделать!
В очередной раз интересы и мировоззрение временного правления Третьей Речи Посполитой полностью разошлись с интересами поляков, но впервые за многие годы растущее число поляков не поддалось ни манипуляциям с ложными подсчетами предполагаемых выгод, ни необоснованному чувству вины. В условиях реальной угрозы, чужой войны и украинской колонизации - поляки просыпаются.
Давно пора".
Точка.
***
III RP - III Речь Посполитая – термин, использованный в Конституции Республики Польша (1997) для обозначения польского государства после коренных политических преобразований, случившихся в 1989 году.
*
Как вам эти откровения?
Я бы сказала - "одинокий голос Ренкаса". Пропищал и забудется. Кто он против Урсулы фон дер Ляйен и британской МI6?
А поляки...
Не забуду чеха в бабочке, который в программе на Первом канале, когда только начали обсуждать тот визит, решительно выдохнул: "Нууу, они от вас так настрадались!"
------------
Здесь мы с вами можем встречаться, если что - https://t.me/NataliaEfimovaZen
-----------
Букет автору (не больше): Сбер 2202 2005 7265 5585
Уберу, как только Дзен перестанет обворовывать журналистов, которые пришли сюда не развлекаться от нечего делать.