Зима в Турции и зима в России - это две разные реальности. Где-то снег лежит месяцами, а где-то зима - это просто холодный ветер, дождь и редкие снежные дни.
Именно поэтому, когда мы рассказываем турецким друзьям о своей повседневной зимней рутине, часто приходится подбирать слова: для них многие вещи звучат как экзотика.
Сегодня разберем 3 идеи зимней активности — и то, как о них говорят по-турецки.
⛷ Kayak yapmak - кататься на лыжах
Сразу примеры предложений:
- Kışın sık sık ormanda kayak yapıyoruz. Зимой мы часто катаемся на лыжах в лесу.
- Çocukken dedemle kayak yapıyorduk. В детстве с дедушкой мы катались на лыжах.
В России лыжи - это часть обычной зимней жизни и навык, которому многие учатся еще в детстве. Это выглядит как обычная зимняя привычка: покататься на лыжах в парке или лесу и вернуться домой.
📍 В Турции ситуация другая. Здесь беговых лыж в привычном для нас понимании нет. Однако там есть горнолыжные курорты, и для самих турок лыжи - вполне знакомый, хотя и не самый доступный формат зимнего отдыха.
⛸ Buz pateni yapmak - кататься на коньках
"Кататься на коньках" - формально правильное и понятное сочетание, но за ним скрывается важный нюанс: фраза так таковая есть, но "опыта" - почти нет.
Катание на коньках не стало привычной частью зимней жизни в Турции. Чаще всего маленький каток можно редко увидеть в торговых центрах, где такая активность воспринимается всего лишь как разовое развлечение.
- Biz kışın sık sık buz pateni yapardık. Мы зимой часто ходили кататься на коньках. Такое предложение вызывает искреннее удивление, ведь для турок коньки являются вещью весьма необычной.
☃️ Kartopu oynamak - играть в снежки
А вот играть в снежки туркам действительно близко - но с небольшой оговоркой. В большинстве регионов Турции снег выпадает редко, держится недолго и может растаять уже на следующий день. Поэтому снежки здесь - это, скорее, про радость момента.
- Bugün kar yağdı, kartopu oynayalım! Сегодня выпал снег, давай поиграем в снежки!
➖➖➖➖➖
Такие разговоры про зиму, новогоднюю рутину — это на самом деле не всегда про лексику. Это про времена.
Мы постоянно говорим: что делали зимой раньше, что сейчас обычно делаем, и что планируем или хотим сделать этой зимой.
🎄 Специально для Вас под новогодние праздники мы сделали новогодний марафон по базовым временам турецкого языка - без перегруза и "теории ради теории".
Только практика на разговорных темах: про зиму, привычки, планы и "новогоднюю" жизнь.
📍 Зарегистрироваться на марафон
📍 Зарегистрироваться на марафон
📍 Зарегистрироваться на марафон