— "Джейн Эйр" и аниме??
— Представьте себе есть и манга по мотивам романа ))
Японцы так увлечены мангой, что адаптируют под неё даже произведения мировой литературы! Вот, например, они выпустили комикс-биографию Пушкина.
— Какой няшка поэт наш))
Кстати, «Капитанскую дочку» Пушкина перевели на японский ещё в 1883 году.
— Все проще, молодёжь ещё не все иероглифы знает. И им труднее читать роман, если всё перевести на японский. У них журналы по вязанию тоже так же сделаны по принципу "больше чётких рисунков и схем, меньше иероглифов".
Эта книга, вероятно, предназначена для англоязычной аудитории. Получается, японскую мангу перевели обратно на английский язык?
Перевод "Мой лоб не нравится вам?"
— Какой эпатаж!)) В книге эта сцена была спокойной.
— О, это одно из моих любимых мест в романе! С тех пор мне нравятся мужчины с таким лбом )
Комикс. Художник неизвестен.
— Странное слово "N000~PE!" Искала в интернете перевод. Может, это жаргон?
— В оригинале это "No, sir.”. Возможно, художник так написал.
— Да, у другого художника это какое-то "nah".
Мой перевод.
Комиксы Кейт Битон [Kate Beaton] из сборника "Чу, бродяга!" [Hark! A Vagrant]
— Честно говоря, мне не нравятся эти комиксы. Искажают содержание. Я не так представила такие сцены!
— Знакомо. В юности так влюбилась в роман, что рисовала иллюстрации и даже переписала любимые места, придумала другие сцены.... Но никому не показала, не поняли бы меня. Теперь это называется фан-арт и фанфики. И сообщества фанатов в интернете.