В татарском языке есть очень интересное слово «язу». У него очень много значений.
Первое значение – писать. Яздым – я написал. Любая запись тоже называется язу. Также официальные документы называют словом язу. Язу – это и урок чистописания, и почерк. Отсюда слово язучы – писатель. Язу эше – любая работа, связанная с бумагами. Язу – это также графика. Например: латин язуы – латинская графика.
Следующее значение – суждено, предназначено. Это уже религиозное значение. Его особенно любят самые большие ценители религии – эстрадные певцы: они часто поют синең белән бергә булырга язмагандыр – мне не суждено быть с тобой.
Язу – это ещё и грех, несчастье. Отсюда слова язмыш – судьба и язык – грех. В старинных песнях встречается выражение язулы башым – моя грешная голова.
Язу – это также потеря, лишение чего-либо. Акылдан язу – лишиться разума. Язу может означать и заблудиться, сбиться: юлдан язу – сбиться с пути.
Ещё одно значение – расправлять, разжимать, разворачивать то, что было сжато или согнуто. Аякларын язды – выпрямил ноги и расслабил их. Двигать суставы, ускорять кровообращение – всё это тоже язу. После долгого сидения, встав и сделав упражнения, мы говорим: буыннар язылды – суставы будто размялись.
Язу – это и разрыхлять, распушать, разбирать спутанное. Сарык йонын язу – распушать овечью шерсть. Тире язу – расправление складок шкуры.
Язу – это также взбивание сливок для получения масла. Поэт Ленар Шәех писал:
Ә хатыннар ак май язар,
Сөт өстеннән әйрән сыгар,
Ап-ак икмәк, кымыз чыгар!
Женщины будут взбивать сливочное масло, из сливок выжимать айран – белоснежный хлеб, кумыс получится!
Любое взбалтывание, взбивание тоже называется язу. Есть и пословица: Су язып май чыкмый – сколько ни взбалтывай воду, масла не получится, то есть явно бесполезная работа не принесёт результата.
И наконец, есть значение, которое актуально и сегодня. Существует выражение өстеннән язу – дословно «написать над кем-либо», по смыслу – доносительство.
Но чтобы вы не подумали, что яз – плохое слово, скажу о красивом слове с тем же корнем: яз – это весна.
Есть ещё одно интересное значение. В татарском языке существует категория вспомогательных глаголов: основной глагол обозначает действие, а вспомогательный усиливает или уточняет его. Язу в этой роли означает, что действие чуть не произошло.
Егылдым – упал.
Егыла яздым – чуть не упал.
Яздым – написал.
Яза яздым – чуть не написал.
Язын язмыш язып, язык язылганчы, май яз да, тире яз да, буыннарыңны яз. Пока весной, стараясь написать свою судьбу, не дошёл до греха, лучше масло повзбивай, и кожу расправь, и суставы разомни.
Һәм комментарий яз – скоро будет яз.
Пиши комментарии: скоро будет весна.
#яз #рамистантатарча #татарскийязык #язу #татартеле