Я тут на днях читал обсуждение на зарубежных форумах в разделе про русский этикет. И там француз рассказывал историю, которая меня заставила задуматься о наших суевериях. Насколько они кажутся странными для иностранцев?
Значит, автор прилетел в Екатеринбург на деловую встречу. Выучил важные фразы на русском, купил сувениры и даже прочитал статью о том, что цветы дарят в нечётном количестве. Приходит в гости к своему новому русскому партнёру, стоит на пороге квартиры и протягивает руку для приветствия.
А русский вдруг отшатывается, как будто француз протянул ему не руку, а змею! И говорит:
Нет-нет-нет, заходи сначала в комнату. Через порог нельзя!
Француз застыл с протянутой рукой, чувствуя себя полным идиотом.
Он медленно переступил порог, и только тогда русский крепко пожал ему руку, широко улыбаясь. И объяснил:
Извини, это у нас такое суеверие. Через порог здороваться нельзя, к ссоре приведёт.
Наверняка для рационального европейца это вообще за гранью понимания.
Француз попытался найти в этом логику. Что может случиться, если пожать руку на расстоянии полуметра с той или другой стороны деревянной планки? А русский ему объясняет про домового, который живёт под порогом, про границу между домом и внешним миром. Если здороваться через порог, можно разругаться или навлечь беду.
Инженер с техническим образованием отказывается пожимать руку из-за мифического существа под половицей? Но для русского человека это реальное правило повседневной жизни.
Эта традиция идёт из глубины веков, когда порог считался сакральным местом - границей между своим и чужим, живыми и теми, кого уже нет. По поверьям, под порогом хоронили прах предков, там обитал домовой - дух-хранитель дома. Любое действие через порог воспринималось как нарушение этой невидимой границы.
Кстати, через порог нельзя не только руку пожимать. Нельзя передавать вещи, целоваться, разговаривать о важных делах. Если забыл что-то дома и вернулся, нужно обязательно посмотреть в зеркало перед выходом, иначе день не задастся. А сидеть на пороге вообще табу. Но идем дальше.
Француз заметил в обсуждении, что этих суеверий придерживаются не только бабушки в деревнях, но и молодые образованные горожане. Он рассказывал, что видел, как его коллега забыл документы и вернулся в офис. Зашёл, взял бумаги, и перед выходом специально подошёл к зеркалу в туалете, посмотрел на своё отражение.
В комментариях к посту канадец добавил свою историю. Его русская девушка категорически отказывается передавать ему ключи или телефон через дверной проём. Каждый раз говорит ему:
Зайди или выйди, но через порог не передаю.
Канадец думал, она шутит, но нет - она действительно верит, что они поругаются из-за этого.
Даже те русские, которые называют себя скептиками и не верят в домовых, всё равно соблюдают правило о рукопожатии через порог. Объясняют это тем, что лучше не рисковать? А то вдруг работает.
Француз написал, что провёл в России три месяца и постепенно привык к такого рода ритуалам и приметам. Просто принял это как часть местного этикета.
И еще в конце истории он добавил забавный момент.
Когда вернулся во Францию, автоматически сделал шаг внутрь офиса, прежде чем пожать руку клиенту. Его французский коллега посмотрел странно, типа, ты чего? И француз понял, что Россия оставила в нем след. Теперь он тоже немного верит в домовых. На всякий случай!