В 16 веке в Европе на празднование Пасхи был распространен «танец с яйцами». Сырые куриные яйца раскладывали по полу, люди собирались в круг и пытались станцевать так, чтобы повредить как можно меньше яиц. Чем больше раздавишь, тем хуже ты танцор. Конечно же, для русского уха заморская пословица "с яйцами" была обречена на прочную ассоциацию с явным оттенком пошлости. Как над таким не постебаться, особенно когда по смыслу всё подходит.
Плохому танцору яйца мешают
В 16 веке в Европе на празднование Пасхи был распространен «танец с яйцами». Сырые куриные яйца раскладывали по полу, люди собирались в круг и пытались станцевать так, чтобы повредить как можно меньше яиц. Чем больше раздавишь, тем хуже ты танцор.
Конечно же, для русского уха заморская пословица "с яйцами" была обречена на прочную ассоциацию с явным оттенком пошлости. Как над таким не постебаться, особенно когда по смыслу всё подходит.
