Сели смотреть втроём: я, муж-чех и младший сын 7 лет. Пока только первую серию, 2022 — да, я знаю, что уже вышла вторая, но мы вообще не из тех, кто «вышло — срочно смотреть». Мы медленные, поэтому мы с 3летним опозданием
По версии Вовы оценка — 9 из 10.
Минус один балл только за то, что грустно. Настолько, что местами «аж плакать пришлось».
Привет новичкам здесь, меня зовут Мария. Я живу в Чехии уже много лет и часто смотрю на привычные «наши» вещи немного со стороны — из другой культуры и повседневности. Если вам близок такой взгляд — подписывайтесь, здесь как раз про это.
Скепсис был. А потом — нет
Я, если честно, включала с большим скепсисом.
Ну правда — как можно переделать ту самую сказку? Того самого Чебурашку, который для многих не просто персонаж, а кусок детства.
А оказалось — можно.
И не просто можно, а аккуратно, без ощущения, что у тебя что-то отобрали и заменили «современным».
Гена здесь — вовсе не крокодил, а дедушка-садовник, Галя — продавец мороженого,
а Шапокляк — вообще бизнес-вумен.
И это не выглядит издёвкой или пародией. Скорее — переводом на другой язык, на язык времени и взрослых.
Отсылки, которые считываются не всеми
Отсылок там, конечно, навалом. К разным культурным «мемам» — вроде «тёпленькая пошла». И если вы выросли в нашем культурном поле, то «Ирония судьбы» у вас всплывает автоматически. А отсылки там вообще к разным культурным пластам: и к анекдотам — вроде «злого и большого Чебурашки», и к истории — словарь Даля, специфические словечки, которые уже почти не живут в повседневной речи, но всё равно где-то внутри узнаются. Вова сказал, что это похоже на какой-то белорусский или украинский язык, то есть не совсем русский, но понятно.
Как это увидел муж-чех
Муж, я думаю, половину этих отсылок — культурных «мемов» просто не понял. Ну а откуда ему их знать? Он рос в другой культуре, с другими фильмами, анекдотами и школьными цитатниками.
Но при этом — и это для меня было важно — сам сюжет и сам мультфильм ему понравились. Он смотрел не «фоном», а внимательно. Не как «что-то ваше, русское», а просто как историю. Хотя начал со скепсисом тоже, и совсем было хотел отвлечься на сцене, где тетка Шапокляк разбрасывает мусор и хамит, как раз начал было вставать с дивана, но потом его сюжет увлек, и он уселся на диване как следует, и смотрел весь фильм неотрывно. И вот это, пожалуй, хороший знак.
Детская логика оказалась самой честной
Вова сюжет понял не весь — в силу возраста.
Его смутила линия с Гениной дочкой:
— Почему сначала у него есть дочка, а потом её нет?
— Где она?
Он не соотнёс, что Таня, мама мальчика Гриши, — и есть та самая дочка. Для него это пока слишком сложная конструкция: прошлое, настоящее, взрослые недоговорённости.
Зато Шапокляк он раскусил сразу.
Он ей не поверил. Совсем.
Сказал, что никакого раскаяния в конце там нет, что она просто ищет свою выгоду и делает вид, что стала хорошей. И в этот момент мне показалось, что ребёнок понял персонажа даже точнее, чем многие взрослые.
Почему это работает
Это редкий случай, когда кино по-разному работает на всех уровнях:
- для детей — одна история,
- для взрослых — другая,
- для тех, кто «изнутри культуры», и для тех, кто смотрит «из-за бугра», — тоже по-разному.
И при этом никого не исключает.
Мы вторую серию, конечно, посмотрим. Но, как водится, не сегодня.
А вы смотрели этого «Чебурашку»?