元旦快乐 vs 新年快乐 — в чём разница

元旦快乐 vs 新年快乐 — в чём разница?

元旦 = 1 января (Новый год по обычному календарю)

新年 = Новый год в широком смысле,

чаще всего 春节 (китайский Новый год)

1 января можно говорить:

✔ можно говорить 新年快乐

✔ можно говорить 元旦快乐

но 新年快乐 — естественнее

А вот наоборот — нельзя:

❌ говорить 元旦快乐 во время 春节

В русском языке мы часто еще говорим «С наступающим» , как же сказать это на китайском?

新年快乐！

Xīnnián kuàilè

→ С Новым годом! (подходит и «с наступающим»)

提前祝大家新年快乐！

Tíqián zhù dàjiā xīnnián kuàilè

→ Заранее поздравляю всех с Новым годом

在新年到来之际，祝大家新年快乐，万事如意！

→ В преддверии Нового года желаю всем счастья и чтобы всё складывалось удачно

Если хочешь подчеркнуть, что поздравление уже «после»

❌ не говорят:

「新年快乐了」 — звучит неестественно

✔ говорят так:

新年已经到了

新的一年开始了

Всех с Новым Годом, друзья🌲