«И, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!» (Евангелие от Матфея, 27:29) О терновом венце пишут не только Матфей, но и Марк с Иоанном. Все они упоминают один и тот же эпизод: во время римского заточения Иисусу на голову надевают венец из колючек. Правда, тут есть важная деталь. В окрестностях Иерусалима терн в привычном нам виде не рос ни сейчас, ни две тысячи лет назад. Поэтому историки и ботаники считают, что венец был сделан из другого растения — зизифуса колючего. Просто европейские переводчики, столкнувшись с незнакомым названием, выбрали ближайшее по смыслу слово — «терн». Зизифус и правда очень колюч. У каждого листа на ветке — по два острых шипа. Если попытаться сплести из него венок и надеть на голову, ощущения будут, мягко говоря, болезненными. Возникает вопрос: зачем римским солдатам понадобилось так издеваться над человеком, который не представлял