Начнём с того, что название серии на английском языке - "To Let". Как известно, именно так и называется весь третий том "Саги", в русском варианте - "Сдаётся в наём". Именно в нём рассказана история неудачной любви Джона и Флёр Форсайт. Однако глагол "to let", действительно, означает также "разрешать, позволять". Вероятно, если говорить о названии серии, то этот перевод более уместен, тем более что мысль "сдаётся в наём весь Форсайтский век", хорошо прослеживается в тексте романа, но в не в повествовании на экране. Хотя о смене эпох говорится, не будем отрицать, причём в самом начале серии.
На экране матч по крикету - долгожданное в послевоенном мире возвращение старых традиций - и палатка "Бедуин-клуба", в которой встречаются Сомс и Аннет, Уинифред, Вэл и Холли Дарти и как будто вездесущий Проспер Профон... Довольно быстро Сомс в обществе Уинифред выходит прогуляться.
- Что ты думаешь о сегодняшней публике? - Уинифред.
- Никакого стиля, - Сомс.
- Не говори... Интересно, что ждет нас впереди. Чего доброго, мы вернемся к кринолинам и галифе.
- Да, деньги у них есть, а принципов нет.
У Аннет и Проспера свой диалог. Жена Сомса обещает "сказать ему сегодня вечером". Вместе с информацией о том, что мсье Профон планирует морское путешествие, это, похоже, означает, что Аннет собирается под благовидным предлогом попутешествовать тоже.
Видим мы и Ирэн с Джолионом. Между прочим, они лицом к лицу сталкиваются с Сомсом и его сестрой. Мужчины вежливо приподнимают цилиндры в знак приветствия - и ничего, небо на землю не падает. Уинифред после этой случайной встречи сообщает Сомсу о том, что "Флёр всё знает". Однако на вопрос "что ты собираешься делать" он отвечает: "А что я могу сделать, только ждать дальнейших событий".
Флёр же тем временем тайно встречается с Джоном.
- Джон, если ты не хочешь потерять меня, мы должны пожениться.
- Ты хочешь сказать сейчас, сразу?
- Сейчас. Наши родители против наших отношений.
- Но они мне ничего не сказали.
- Но лицо твоей матери сказало всё - и моего отца тоже (здесь, как мы понимаем, Флёр как раз ошиблась, её отец был готов буквально на всё, лишь бы не расстраивать любимую дочь).
Флёр в отчаянии. "Если бы ты по-настоящему любил меня, ты бы не сомневался", - говорит она.
У Флёр есть и план наготове: она собирается прожить три недели в Шотландии у подруги, потом Джон приедет к ней и им останется лишь объявить себя мужем и женой в присутствии двух свидетелей. "Люди всегда принимают свершившийся факт", - утверждает она.
Джон же предлагает дать родителям "время привыкнуть к этой мысли". Да и ему "нужно подумать", К тому же внезапный брак будет для его родителей "как пощёчина"...
Следующая сцена - в доме Сомса. Аннет вернулась с крикета, Флёр - со свидания с Джоном. Разговор с матерью у неё явно не клеится. Зато Аннет есть о чём поговорить с приехавшим с визитом Майклом:
- Позвольте дать вам совет. Флёр не доверяет мне свои тайны, это и понятно, но мне кажется, сейчас у нее что-то не так. Я не знаю, что будет дальше, но я советую вам набраться терпения. Однажды ей понадобится кто-то, кто поддержит её. Если в этот момент вы окажетесь рядом, этим "кем-то" будете вы.
- Спасибо, я буду рядом. Я очень настойчив.
Тем временем наконец приезжает и Сомс, которому жена объявляет о желании поехать в Париж навестить маму. Муж любезно осведомляется, не нужны ли ей деньги и передает привет теще.
- Какое счастье, Сомс, что ты никогда не любил меня, - роняет Аннет, выходя из комнаты.
Майкл в эту же минуту объясняется с Флёр. Предложение руки и сердца она не принимает, однако даёт совет: "Придите, когда я не получу то, что желаю".
И снова непростой разговор: на этот раз Сомса и Флёр, которая рассказывает отцу, что унаследовала чувство к Джону. Сомс говорит, что родители молодого человека никогда не согласятся на их отношения.
- Они ненавидят меня. Люди всегда ненавидят тех, кому причинили боль, - пытается он переубедить её. - Он её единственный сын, он значит для меня столько же, сколько для меня ты. Это тупик.
- Ты не сможешь нам помешать.
- Если бы это касалось только меня, я всегда давал тебе все, что ты хотела... Ты моя дочь, моя, и по этой причине они никогда не согласятся на ваш брак. Я сам - помеха, я - препятствие, - горько отмечает он.
В череде разговоров тет-а-тет (серия больше чем на три четверти из них и состоит) сериал представляет нам и сцену, полностью противоречащую роману: в ней Ирэн рассказывает мужу, что связалась с доктором и знает о его нездоровье. Зачем ее понадобилось вставлять, неизвестно. Однако затем сюжет возвращается к книжному: мы видим Джона в гостях у Холли. Она, впрочем, не может или не желает рассказать брату об истинных отношениях Ирэн и Сомса. Зато рассказывает о том, что отец не мешает другим - вот, как, например, в случае, когда Холли поехала в Южную Африку. Звучит и известная фраза о том, что Холли и Вэл не любят Флёр, так как она "из породы стяжателей". Джон собирается домой и говорит сестре, что расскажет всё родителям, полагая, что они, как благородные люди, чуждые эгоизма, поймут силу его чувств.
Дома его уже ждёт написанное отцом письмо. Но из соображений кинематографичности в сериале сведения из письма Джолион в итоге расскажет лично. Но сюжет это, однако, не повлияет.
В итоге Флёр уговаривает отца через несколько дней поехать к теперь единственной противнице их брака Ирэн и пообещать, что не будет видеться с ней, если их дети вступят в брак.
- Уверен, что для вас это так же болезненно, как и для меня. Но вы любите своего сына?
- Что будет с этим домом?
- Как пожелает Джон.
- Я построил его для вас. Вы верите в судьбу?
И Сомс предлагает пожать руки и забыть о прошлом. Ирэн, конечно, не протягивает ему своей руки.
- Кажется решение принимать вам, ваша мать отдает всё в ваши руки. Я переборол себя и приехал ради Флёр, что мне сказать ей?
- Скажите Флёр, это не приведёт к добру.
После ухода Сомса Джон спохватывается: "Мне лучше его проводить". Однако, выскочив за дверь, он видит лишь удаляющуюся спину и не делает попыток догнать его. Затем ему предстоит разговор с матерью: он собирается покинуть страну, Ирэн же считает, что ей не нужно сопровождать сына.
Сомсу предстоит непростое объяснение с Флёр.
- Ты даже не пытался, ты предал меня, я была дурой! Он не мог меня просто бросить, бросить так. Зачем я только...
- Да, зачем? Я забыл свою гордость, свои чувства ради тебя...
- Что ты мог сделать, чтобы заставить их так ненавидеть тебя, я никогда не смогу простить тебя.
В отчаянии Флёр выскакивает на террасу и рыдает, прислонившись лицом к окну, но чувствует чью-то руку на плече. "Кто здесь?" - "Майкл, твой добрый друг". И Флёр в слезах бросается в его объятия.
Что сказать? Пожалуй, последняя сцена вполне укладывается в сценарий, в котором Аннет получасом ранее даёт Маклу совет выждать, но не укладывается в роман, ведь в нём Майкл только спустя долго время после свадьбы случайно узнал от Джун об истории с Джоном. Здесь же невозможно было не понять, что рыдающая девушка явно пребывает в расстроенных чувствах из-за неудач в личной жизни. Кроме того, была убрана важная сцена, когда Сомс, несмотря на оскорбления, услышанные от дочери, не ложится спать, беспокоясь за неё.
Конечно, сцена с Майклом кинематографичнее и лаконичнее, однако брак этой пары в дальнейшем, получается, будет построен не на тех основах, что в романе. Это подтверждается и сценой послесвадебного приема... Но это я уже забегаю вперед, в 16 серию.