В 1958-м на английском языке вышел иронический роман о любви, революции, высшем свете и компромиссах. В 1963-м его перевели на французский, а на русском он появился лишь в 1993-м.
Пожилая аристократка рассказывает биографу настоящую историю своей жизни от парижского публичного дома до брака с лордом. Главная тайна — любовь к анархисту Арману и его гибель. Автор разворачивает перед читателем воспоминания престарелой дамы. Леди Л. — крайне ненадежный рассказчик. Только в финале понимаешь, как она играла с тобой.
Ирония у Гари грустная. Кто такая леди Л. — очередная «золушка», самозванка или self-made woman, революционерка-анархистка или расчетливая одинокая женщина? Это вы решите сами, закрыв книгу.
Блестящий стиль Гари, французское остроумие, элементы бурлеска с отсылками к приключенческим романам XIX века выделяют прозу двукратного лауреата Гонкуровской премии (невозможно, но факт!). Может не понравиться медленный темп, скептицизм и пессимизм автора.
«Леди Л.» — горькая притча о том, как время стирает границы между правдой и вымыслом, меняет людей. Ромен Гари спрашивает, что же остается от идеалов юности, когда мы взрослеем и становимся частью системы.
У Леди Л. существовал прототип — первая жена автора Лесли Бланч, английская аристократка. О ней мне известно немного: она писала любовно-приключенческие романы, кулинарные книг и биографии. Вот некоторые из них: «Дикие берега любви» (1954), «Сабли рая» (1960; посвящена имаму Шамилю), «Фарах, шахбану Ирана» (1978; появилась после интервью с шахиней Пехлеви).
Ромен Гари работал во французской дипломатической службе, вместе с Лесли они побывали в Болгарии, Турции, Северной Африке, Мексике. Они познакомились с Олдосом Хаксли, Гари Купером, Лоуренсом Оливье, Софи Лорен. Брак распался в 1963 году.
В 1965 году Питер Устинов экранизировал «Леди Л.» (считаю, неудачно). Продюсировал картину Карло Понти, в главных ролях Софи Лорен, Пол Ньюман, Давид Найвен, мелькал Филипп Нуаре. Вроде бы и там, и там рассказ о пути от прачки к аристократке, но в фильме история восхождения к верхам превратилась в легкую авантюрную комедию в стиле Арсена Люпена или картин о Фантомасе. Особой глубины не ждите, фильм сильно уступает книге.
#лера_пишет #лера_смотрит #лера_читает #бета_сказка