Я обожаю фразеологизмы и поговорки и часто использую их в речи

Я обожаю фразеологизмы и поговорки и часто использую их в речи.

Понятное дело, когда я начала много говорить на английском, я быстро обнаружила, что это теперь прокатывает с боооольшим трудом 🥲 И тогда я начала собирать всевозможные фразеологизмы, присказки и т.п. из разных книг, фильмов и сериалов.

Решила начать делиться с вам, а то что я как дракон сижу на этих сокровищах.

Подборки будут рандомные, и периодичность публикаций - тоже.

Поехали.

Первая фраза в моём списке, потому что это буквально моя мантра 😂 ⬇️

1️⃣ Perfect is the enemy of good.

= Лучшее - враг хорошего.

Следующие 4 фразы все из Библии, насколько мне известно. Вообще было полезно загуглить "библейские цитаты" и впечатлиться, сколько присказок мы используем из этого источника даже не задумываясь! И, соответственно, абсолютно все они имеют английские аналоги, не надо ничего изобретать. ⬇️

2️⃣ Man makes plans, and the gods laugh. / Make plans, and God laughs.

= Хочешь рассмешить Бога, расскажи ему о своих планах.

И сюда же можно добавить фразу

Man proposes, God disposes.

= Человек предполагает, а Бог располагает.

3️⃣ God works in mysterious ways.

= Неисповедимы пути Господни.

Вот это самая популярная фраза - я часто на неё натыкаюсь. Она даже стала тем, что в лингвистике называют клише - фраза-трафарет, в которую можно подставить что угодно, например, [orange] is the new black.

Вот так и здесь можно заменить слово "God" на что угодно: The universe works in mysterious ways, the law works in mysterious ways и т.д.

4️⃣ You reap what you saw.

= Что посеешь, то и пожнёшь.

5️⃣ Everything that is in darkness is brought to light.

= Всё тайное становится явным.

Наслаждайтесь!

Это только малая часть того, что я насобирала 😁

#Lina_vocabulary