В Японии есть специальная премия по буддизму, она дается за… лучший буддийский лозунг! Да, те изречения, которые монахи пишут на досках перед входами в свои храмы.
Оказывается, они сами вольны писать, что угодно, и стараются написать что-то краткое и западающее в душу. Чтобы человек шел мимо, прочел и его прямо таки Выпрямило!
Кто участвует в конкурсе буддистов
Конечно, это не церемония награждения, где все в платьях и аплодируют. Но храмы очень заинтересованы в том, чтобы их лозунг признали лучшим в этом году. Без всяких денег, это просто означает, что у них лучше всех получилось достучаться до других людей. А для монахов это ценнее всего.
Потому в 2025 году на звание лучшего лозунга перед храмом было подано 3408 заявок (да, в Японии много храмов).
Из них жюри отобрало 16 лучших изречений, которые отличались глубокой духовной мыслью, оригинальностью и концепцией.
Какие лозунги выигрывают
В этом году лучшим стал лозунг храма Кэнсё-дзи в Минами-Сацуме, префектура Кагосима. Звучал он так:
«Jibun First to iu Mazushisa» - «Нищета «Сначала Я» (звучит в оригинале изящнее, не знаю, как красиво передать смысл).
А специальную премию дали второму лозунгу из этого же храма. Он звучал как «Хинси но Иссё» («Жизнь на пороге смерти»). Тут вообще все основано на японской идиоме о «травме, которая привела на порог смерти», а тут Жизнь на пороге смерти. Монах сказал, что смысл таков: жизнь - это непрерывное состояние, находящееся всего в шаге от смерти.
Вроде как «жизнь это затяжной прыжок в могилу», только очень культурно и остроумно сказанное.
Сразу два этих приза забрал один и тот же человек - 50-летняя Каори Фудзи. Она является «борори» - это название для жены настоятеля храма. У нее получается создавать короткие, хорошо запоминающиеся слоганы именно в буддийском духе.
В 2022 году она уже получала специальную премию за лозунг «Если ты устал, ничего страшного, если ты отдохнешь».
А в 2024 году главную премию взял ее лозунг «Это горделивое «кто-то вроде меня». В нем показывалось, что самоуничижение на самом деле нередко бывает завуалированной формой хвастовства и превосходства.
Обычно монахи черпают идеи для своих слоганов идеи из жизни и обыденных мыслей, чтобы они максимально могли коснуться душ обычных людей.
Высший пилотаж – чтобы мимом проходил человек, который и не собирался слушать буддийские учения, но прочел слоган на доске у ворот и его мысли стали глубже.
Среди других претендентов на победу в этом году были такие лозунги:
«Страдания не исчезают, а перестают быть страданиями» из храма Конрей-дзи в районе Тайто.
«Не стоит привыкать к чему-либо» в храме Чокаку-дзи в Хиросиме.
«Сколько ещё раз вы увидите своих родителей? Сможете ли вы их увидеть?» в храмк Цудзэн-дзи в деревне Ака, в префектуре Фукуока.
Можно ли монахам устраивать конкурсы
Сама суть буддийского учения в отказе от мирских привязанностей и эгоизма, чтобы открыть себя для просветления.
Но получается, что они стараются победить друг друга в лозунгах – что может быть более мирского, чем попытка выиграть в конкурсе у других? Я запуталась, буддистско это или уже нет.
В переводе эти слоганы кажутся не такими изящными, так что это еще и состязание в изящной словесности. В западной культуре чаще просто выписывают хорошие цитаты из Библии, вроде «Ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше».
Там трудно придумать что-то новое, но зато слова проверенные, без экспериментов.
А вы бы что написали перед новым годом на доске буддийского храма?