Сегодня исполняется 160 лет со дня рождения самого молодого нобелевского лауреата в области литературы - Редьярда Киплинга.
Киплинг стал первым в мире англичанином, который в 1907 году получил Нобелевскую премию в области литературы. Этой премии писатель удостоился "за наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя".
Для многих имя Киплинга ассоциируется со знаменитой "Книгой Джунглей", сборником сказок "Сказки просто так" и романом "Ким".
Для меня, в первую очередь, Киплинг это стихотворение "Если" ("If").
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too....
Стихотворение адресовано сыну Киплинга Джону, позднее пропавшему без вести в Первую Мировую войну.
Существует несколько вариантов перевода этого стихотворения, самые известные из которых переводы С.Маршака и М.Лозинского.
Я больше люблю последний. Именно меня познакомил мой папа, когда мне было лет 7-8.
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех...
Приводить полностью не буду, а то Дзен заблокирует за плагиат.
А еще вспомнила, как однажды в каком то журнале прочитала статью, то ли о Киплинге, то ли Киплинга. Речь как раз шла о его сыне Джону. Помню, что она меня очень зацепила. Я даже переписала её полностью на листочки. Хотела найти, но... Хотя кажется видела буквально недавно...
В общем, найду - обязательно поделюсь.