В самом начале изучения турецкого кажется, что с поздравлениями все просто: выучил одну фразу и можно использовать везде. Однако в живой речи все немного сложнее. Некоторые детали и нюансы этой темы мы уже разобрали в этой статье.
В Турции поздравление - это не просто слова, а также учет контекста, культурного кода и уместности некоторых фраз. Особенно когда речь идет о Новом годе - празднике с "особым статусом".
Разберем, как поздравляют с Новым годом сами турки, какие формулы звучат естественно и что важно учитывать, чтобы не попасть в неловкую ситуацию.
🎉 Yeni yılın/yılınız kutlu olsun!
Дословно: «Пусть твой / ваш Новый год будет благословенным, счастливым». В переводе обычное, знакомое нам - «С Новым годом».
Можно сказать всем: членам семьи, друзьям и даже кому-то в более официальной обстановке.
🔹 Kutlu olsun очень важная формула в турецкой культуре. Ее используют, когда поздравляют с чем-то значимым, какими-то хорошими событиями.
❗️Не путайте 2 формы:
- Yeni yılın kutlu olsun! - форма на «ты»
- Yeni yılınız kutlu olsun! - форма на «вы»
Мини-диалог:
— Yeni yılın kutlu olsun!
— Teşekkür ederim, senin de.
👉 Именно так чаще всего поздравляют с Новым годом в публичном пространстве: в новостях, рекламе и на праздничных баннерах.
✨ Mutlu yıllar!
Дословно: «Счастливых лет!»
Можно перевести более литературно: «Счастливого Нового года!»
💡Интересный факт: эту фразу можно использовать даже когда вы поздравляете человека с днем рождения. Это пожелание счастья на годы вперед, а не только привязка к конкретному празднику.
🥂 İyi seneler!
Еще один лаконичный, простой вариант.
Дословно: «Хороших лет!».
Эту фразу вы также увидите на баннерах и вывесках в городах, а также можете услышать от друзей и родственников.
❗ А что важно знать?
В Турции Новый год - не очень популярный семейный праздник, как, например, в России.
Для части общества — особенно более религиозной — Новый год воспринимается нейтрально или даже настороженно, потому что он ассоциируется с западной традицией праздновая и не имеет религиозного основания в исламе.
При этом большая часть турок относится к Новому году спокойно - это просто еще один повод встретиться с друзьями, поужинать вне дома, подвести итоги года или просто отдохнуть.
Если вы не уверены во взглядах человека, лучше выбирать нейтральные и универсальные поздравления, без излишнего пафоса.
➖➖➖➖➖
Если хотите глубже разобраться, как турки говорят о Новом годе, что ставят на стол, какие слова и традиции за этим стоят, - у нас есть бесплатный компактный гайд «Новый год по-турецки» 🎄 Без клише, с живыми примерами и культурными пояснениями.
А если хотите больше — подписывайтесь на наш Telegram-канал «Фея турецкого». Там язык, культура и немного волшебства турецкого языка.