Безумное чаепитие
Седьмая глава книги Льюиса Кэрролла (Charles Lutwidge Dodgson, псевдоним Lewis Carroll) “Alice in the Wonderland” (“Алиса в стране чудес”) называется “A mad Tea-party” (“Безумное чаепитие”).
Алиса оказывается в компании Мартовского Зайца (March Hare), Сони (Dormouse) и Шляпочника (Hatter), которые ведут себя очень странно: постоянно пьют чай и говорят загадками.
Самый странный из них Шляпочник, которого в разных переводах называют еще Шляпником и Болванщиком.
Кэрролл явно намекает на выражение
mad as a hatter - “безумен как шляпник”.
За что так досталось представителям этой уважаемой профессии?
Для того, чтобы изготовить достойную шляпу, необходимо было сначала сделать для нее основание (болванку), а потом обшить его тканью или шерстью.
Болванку делали из фетра, для обработки которого использовали ртуть.
Пары ртути вызывали отравление, приводящее к странному поведению, неопасному для окружающих.
Несчастный шляпник попросту начинал “заговариваться”.
Перечитайте “Безумное чаепитие” - это чистое наслаждение и …никакого безумия.
Изучай "Английский дословно"
