и вспоминаем, что "ir" не есть "caminar", хотя часто они могут переводиться на русский одинаково.
¡Hola, amigos!
Да, наше
🇷🇺 я хожу
может звучать для испанца, как
🇪🇸 voy / camino
и выбор правильного глагола, естественно, зависит от контекста, а именно, от того, как эта самая ходьба происходит 😜
Глагол "ir" очень похож на английский "to go" и, как правило, передаёт идею перемещения в пространстве, причём, необязательно пешком. Так, можно
ir en tren – ехать на поезде
ir en avión – лететь на самолёте
ir en barco – плыть на корабле
и т.д.
Если же нужно подчеркнуть, что кто-то движется с помощью ног, то используется выражение
🇪🇸 ir a pie
🇷🇺 идти пешком
А вот "caminar" в большинстве случаев можно заменить на "шагать", потому как он подразумевает именно ходьбу и состоит в очень тесном родстве с английским "to walk".
🇪🇸 Voy al parque cada fin de semana.
🇷🇺 Я хожу в парк каждые выходные.
Возможно, еду на чём-то. Главное, что происходит целенаправленное движение в сторону этого самого парка и неважно, какое транспортное средство при этом используется.
Но если мы скажем
🇪🇸 Camino por el parque.
🇷🇺 Я хожу по парку.
то становится ясно, что я передвигаюсь по парку именно пешком и у моего движения нет конкретной цели, я просто прохаживаюсь, гуляюсь, так сказать 😂
Итак, подведём итог:
🇪🇸 ir = 🇬🇧 to go = 🇷🇺 ходить, ездить
🇪🇸 caminar = 🇬🇧 to walk = 🇷🇺 ходить (пешком, прохаживаться и т.д.)
Ну, а теперь посмотрим, насколько хорошо мы разобрались с этой темой 😀
❗️ Если было интересно, Вы можете поддержать автора 😀
987-335-8009 (прямо на 📱телефон)
Заранее огромное спасибо 🤝 и
¡Hasta pronto!