Выражение make a snow angel (делать снежного ангела) связано с зимней забавой, при которой человек ложится на свежий снег, раскидывает руки и ноги, а затем двигает ими, создавая отпечаток, напоминающий силуэт ангела. Это популярное развлечение в странах с снежной зимой, особенно в Канаде и США.
Согласно Oxford Dictionary, существительное snow angel появилось в американском английском в 1940-х годах. Впервые оно было использовано на страницах газеты Middletown (New York) Times Herald.
Создание снежных ангелов стало распространённой зимней забавой, которая часто ассоциируется с детством и праздничным настроением. В культуре это выражение иногда используется в метафорическом смысле, например, в популярной фразе «When life gives you snow, make snow angels» (Когда жизнь даёт снег, делайте снежных ангелов), которая является вариацией на тему «Если жизнь даёт лимоны, делай лимонад».
Мировые рекорды по созданию снежных ангелов зафиксированы в Книге рекордов Гиннесса. Первый был установлен в 2002 году в Северной Дакоте, когда 1791 человек одновременно делали снежных ангелов. В 2007 году там же зафиксировали рекорд по самому большому количеству людей, создававших снежных ангелов одновременно в одном месте.
Make a snow angel означает создание отпечатка в снегу в форме ангела путём лежания на земле и движения рук и ног. Это выражение часто используется в контексте зимних развлечений и может встречаться в следующих ситуациях:
- Обучение детей зимним забавам.
- Описание зимних каникул или праздников.
- В качестве метафоры для нахождения радости в трудных ситуациях (например, в упомянутой выше фразе).
Примеры употребления:
- Teach your child to make a snow angel. (Покажите ребёнку, как делать снежного ангела).
- Should we go outside and throw snowballs and make snow angels and create a magical Christmas memory? (Может, выйдем на улицу, поиграем в снежки, сделаем снежных ангелов и создадим волшебное рождественское воспоминание?).
- Do you see those guys over there? They seem to be making a snow angel. Let’s do the same. (Видишь вон тех парней? Кажется, они делают снежного ангела. Давай сделаем то же самое).
Существуют похожие фразы, описывающие этот процесс:
- Lie down in the snow and move your arms and legs up and down to make the shape of an angel. (Лечь в снег и двигать руками и ногами вверх-вниз, чтобы создать форму ангела).
- Create an imprint of an angel in the snow by waving your arms and legs like wings. (Создать отпечаток ангела в снегу, махая руками и ногами, как крыльями).
Таким образом, выражение make a snow angel связано с зимней традицией, имеет интересное происхождение и может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.