: Сегодня разберём многозначный глагол 直す (なおす - наосу) — чинить, исправлять, лечить. Его синонимы делятся на три ключевые сферы: ремонт вещей, исправление ошибок и лечение 直す— なおす — исправлять, чинить (самый универсальный: поведение, вещи, ошибки); 修理する — しゅうりする — ремонтировать (технику, механизмы, автомобили — технический контекст); 修正する — しゅうせいする — вносить поправки, корректировать (данные, план, документ); 訂正する — ていせい — исправлять (ошибку в утверждении, речи, тексте); 治療する — ちりょうする — лечить (болезнь, травму) #лексика