Еще в студенческие годы, когда я стал встречать прилагательные типа fearsome, tiresome, я сопоставлял конечный элемент с неопределенным местоимением some. Оттого, его функция мне казалась обозначением неполного качества. Что-то типа «немного», «вроде как», «не совсем», например, fearsome я понимал как немного напуганный, tiresome – не совсем усталый и т.п. Но вскоре выяснилось, что я ошибался. Во-первых, суффикс –some обозначает какое-то состояние или качество не в малой, а обычно в довольно значительной степени. Во-вторых, это качество чаще бывает активным, а не пассивным. Например, fearsome – это не напуганный, а внушающий страх.
Суффикс -some сегодня уже не считается высокопродуктивным. Тем не менее, в ходе развития английского языка с его помощью разных слов было образовано достаточно. Вот несколько примеров: handsome (красивый, привлекательный); lonesome (одинокий); troublesome (причиняющий беспокойство, хлопоты); irksome (надоедливый, раздражающий); quarrelsome (вздорный, склонный к ссорам). Все эти слова являются прилагательными, а образованными они могут быть от различных частей речи. Основная масса построена на основе существительных и глаголов. Есть также слова, где суффикс принимает основа прилагательного.
Существительное + -some
Fear (страх) > fearsome (страшный, пугающий).
Burden (бремя) > burdensome (обременительный, тягостный).
Trouble (тревога, неурядицы) > troublesome («хлопотный», «досадный»).
Суффикс -some тяготеет к существительным, которые обозначают нежелательные явления. Поэтому и итоговое прилагательное имеет негативные коннотации. Значение суффикса – это выражение склонности к чему-то либо способности вызывать определенное состояние или чувство.
Глагол + -some
Irk (раздражать) > irksome («надоедливый», «раздражающий»).
Bother (беспокоить) > bothersome (доставляющий хлопоты).
Meddle > (вмешиваться) > meddlesome – (вмешивающиися/сующий нос не в свое дело).
Глагольная основа обозначает какое-то действие, неприятное для окружающих. Итоговое прилагательное обозначает качество или состояние, которые вызывают это действие.
Прилагательное + -some
Основа уже обозначает какое-то качество или состояние. Добавляемый суффикс усиливает это качество или модифицирует его в сторону значения "вызывающий определенное состояние".
Lone (одинокий) > lonesome («тоскливо одинокий», «унылый»);
Loathsome (нежелающий что-то делать, недружелюбный) > loathsome (отталкивающий, омерзительный)
Weary (утомленный, усталый) > wearisome (утомляющий, изнуряющий).
Нейтрализация и переосмысление
Суффикс -some является одним из древнейших английских суффиксов. Соответственно, прилагательные на -some образовывались в различные периоды времени. Долгий путь развития этих слов нередко приводил к нейтрализации или переосмыслению значения как самого суффикса, так и итогового прилагательного. Ниже приведу несколько примеров такого переосмысления.
Awesome
Первоначальное значение этого слова определяется как «внушающий глубокий благоговейный страх или трепет». При этом оно использовалось для описания божественного величия, или в контекстах описания могущества природы вплоть до середины XIX века.
✔ … a mysterious Queen clothed by rumour with dread and wonderful attributes, and commonly known by the impersonal… rather awesome title of She (H. Rider Haggard). ✔ … таинственная королева, которую слухи наделили ужасающими и чудесными качествами; королева, широко известная под безличным титулом, внушающем благоговейный трепет - "Она".
✔ That awesome silence which follows the storm (Thomas Carlyle). – Та устрашающая тишина, которая следует за бурей.
В XVI–XVII вв. прилагательные awesome и aweful сосуществовали как синонимы. Однако их развитие пошло разными путями. Уже в новом написании слово awful закрепилось в значении «ужасный», а awesome сегодня употребляется в двух главных значениях. В формальных контекстах – «внушающий благоговейный трепет»; в повседневности – «потрясающий, впечатляющий, великолепный».
✔ The effect (of the Niagara Falls) is much awesome and stunning (https://thefactfile.org/). – Впечатление (от Ниагарского водопада) и пугает, и ошеломляет.
✔ Hey, I just wanted to let you know that you're awesome (Supergirl, TV, series). – Я просто хотел, чтобы ты знала, что ты великолепна.
Wholesome
Это слово существовало еще в древнеанглийском языке. Оно было образовано от прилагательного hal (целый, здоровый, невредимый, безопасный) с помощью суффикса -sum. С развитием орфографии слово halsum преобразовалось в wholesome, а его первым значением было «полезный для души». В дальнейшем значение дополнилось физическим смыслом «полезный для здоровья», а в современном лексиконе оно трактуется довольно широко. Это и полезный в духовном смысле (wholesome entertainment), это и полезный для тела (wholesome diet), это и указание на нравственную чистоту (wholesome ideals). Это и много других значений, включая и историческое.
✔ All she needs is God's forgiveness and a wholesome diet (The Dressmaker, feature film). – Все, что ей нужно - божье прощение и полезный рацион.
✔ She was, as the dowagers said, such an excellent and wholesome example to the young girls of the town (Mitchell). – Это такая цельная натура, говорили про нее вдовствующие дамы, она подает всем городским девушкам прекрасный пример.
✔ "Yes," added Jephson, "and wholesome wit also." (J.K. Jerome). – Да и в здоровом чувстве юмора тоже, - прибавил Джефсон.
Handsome
Сегодня значение слова handsome уже не ассоциируется с рукой. Слово появилось на рубеже XIV и XV веков, и сначала имело значение “легкий для использования», «находящийся под рукой». В дальнейшем значение слова стало тяготеть для обозначения привлекательной внешности человека или объекта, а еще в более поздние периоды для обозначения щедрости или значительного количества (handsome reward, handsome amount), а также прочих позитивных качеств (handsome speech, handsome sales).
✔ There was a cunning calculation under this noisy joking - a cool resolve to extract something the handsomer from Bulstrode as payment for release from this new application of torture (Дж Элиот). – За шумным каскадом шуток скрывался тонкий расчет - Ралфс хладнокровно ожидал, когда Булстрод, стремясь избавиться от своего мучителя, выбросит ему изрядный куш.
Изначально для описания привлекательной внешности человека слово handsome применялось как к мужчинам, так и женщинам. В дальнейшем оно стало чаще использоваться по отношению к мужчинам, подчеркивая статность, физическую силу, достоинство, уравновешенность. Женщинам же оставили слова типа pretty и beautiful.
✔ She knew the man's handsome face in an instant (Дэн Браун). – Она сразу узнала этого красавца.
✔ A very handsome man who looks like he keeps himself in shape (NCIS, TV series). – Очень солидный мужчина, который явно держит себя в форме.
Winsome
Сегодня слово winsome используется для характеристики человека, который располагает к себе благодаря своему обаянию, искренности, непосредственности. На первый взгляд может показаться, что основа win генетически родственна глаголу win (побеждать), а современное значение итогового слова есть цепочка метафорических переносов от «победоносный» до «располагающий к себе». Однако это впечатление (если оно появляется) ошибочно. Прилагательное winsome было образовано в древности от существительного wynn («радость», «удовольствие») и суффикса –sum. А его первичным значением было «радостный, приятный».
✔ His warm southern accent, when he chose to employ it, was so delightful, and his smile so winsome (Dreiser). – У него был мягкий, певучий южный акцент и удивительно подкупающая улыбка.
✔ Young Rory was perhaps a trifle more winsome than young William (S. Hoggart). – Юный Рори был, пожалуй, чуть более обаятельным, чем юный Уильям.
P.S. – есть еще слова на -some, образованные от числительных: twosome, foursome, eightsome и т.п. Но это уже не прилагательные, а существительные.