creer ≠ crear, sentirse ≠ sentarse, vender ≠ vendar 😜
¡Hola, amigos!
Да, в испанском существуют глагольные пары, которые в инфинитиве отличаются одной только гласной, а при спряжении в некоторых лицах их формы полностью совпадают.
Для начала даваться посмотрим на эти самые пары.
sentirse / sentarse – чувствовать себя / садиться
creer /crear – верить / творить
vender / vendar – продавать / перевязывать
asir / asar – хватать / жарить
Конечно, на самом деле их побольше, но нам пока что и этих будет достаточно.
Итак, как мы уже сказали, в некоторых временах и лицах они могут иметь одинаковые формы, например:
🇪🇸 Me siento bien cuando me siento aquí.
🇷🇺 Я чувствую себя хорошо, когда сажусь здесь.
Да-да, ни на письме, ни на слух первое "me siento" ни чем не отличается от второго и только благодаря контексту можно понять, что первый глагол – это "чувствовать себя", а второй –"садиться."
То же самое относится и к паре "верить" / "творить", так,
🇪🇸 yo creo
🇷🇺 я верю / я творю
различаются только по контексту.
А вот в других временах отличия всё же будут, но очень часто минимальные. Настолько, что некоторые студенты приходят в ужас 🙀, встретившись с формами
🇪🇸 creo / creó
🇷🇺 я верю / он сотворил
или, например,
🇪🇸 Véndame su coche.
🇷🇺 Продайте мне свою машину.
Здесь мы видим глагол "vender", стоящий в повелительном наклонении на "Usted", а вот в
🇪🇸 Véndame el brazo.
🇷🇺 Перевяжи мне руку.
глагол также стоит в Imperativo Afirmativo, но теперь мы обращаемся на "ты" и это уже не "vender", а "vendar" 🙀 и оказывается, что эти формы вообще никак не отличаются.
Да, так бывает.
Ну, а теперь попробуем протестироваться и хорошенько прочувствовать разницу между продажами и перевязками 😜
❗️ Если было интересно, Вы можете поддержать автора 😀
987-335-8009 (прямо на 📱телефон)
Заранее огромное спасибо 🤝 и
¡Hasta pronto!