Слово das Feuerwerk объяснять не нужно: его транслитерированного русского собрата (фейерверк) вы наверняка хоть разок запускали под новый год.
🎆 А der Böller – спорная штука, как в Германии, так и в России. Это петарда, то есть пиротехнический заряд без световых спецэффектов, но с громким хлопком. Отсюда же глагол böllern – запускать петарды.
🎆 Хотя зачастую слово Böller используют как синоним и фейерверка, и петарды. Кто ж будет разбираться, какую пиротехнику запустил сосед, если это напугало любимую собачку!
🎆 Вообще фейерверки и böllern запрещены в Германии весь год (das Böllerverbot), кроме новогодней ночи (Silvesternacht). Тогда любители побёллерить (простите) отрываются по полной – разве что с соблюдением правил, где можно, где нельзя.
В пользу полного Böllerverbot'а говорят:
▫ das Risiko eines Hörschadens – риск нанесения вреда органам слуха
▫ die höchste Feinstaub-Belastung im Jahr – максимальный уровень пылевого загрязнения воздуха за год
▫ erschrockene Tiere – напуганные животные (хотя будем честны: и люди тоже erschrocken)
▫ häufige Brandverletzungen – частые ожоги
▫ Müllberge in den Straßen – горы мусора на улице 🐖
▫ immense Geldverschwendung – громадные траты денег
А вы запускаете салюты / петарды на новый год? Или бенгальского огонька достаточно? Делитесь в комментах!
