Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.
Москва, сердцем загадочна,
В золоте сказочна,
Грозна, как лёд.
Москва, если раскрыть секрет,
Встретится сотен лет
Пламя, как мёд.
Казаки, поднимайте фужеры,
Наташа, хо-хо-хо, хороша!
За жизнь, товарищ, выпьем без меры.
Пусть гуляет раздольно душа!
Хей-хей-хей-хей.
Москва, Москва,
На удачу бей стакан,
Русь милей далёких стран!
Хо-хо-хо-хо-хо-хэй.
Москва, Москва,
Необъемлима внутри,
Бродим с ночи до зари!
Хо-хо-хо-хо-хо-хэй.
Москва, Москва,
Чувства с чёрною икрой,
Девушек горячих строй!
Хо-хо-хо-хо-хо-хэй.
Москва, Москва,
Спляшем дружно, будь готов,
До испорченных столов!
Ха-ха-ха-ха-ха.
Москва, яркая, барская,
Статная, царская,
Ала, как кровь.
Москва, если порыться в ней,
Встретятся средь углей
Свет и любовь.
Казаки, поднимайте фужеры,
Наташа, хо-хо-хо, хороша!
За жизнь, товарищ, выпьем без меры
И за дам, пусть гуляет душа!
Хей-хей-хей-хей.
Москва, Москва,
На удачу бей стакан,
Русь милей далёких стран!
Хо-хо-хо-хо-хо-хэй.
Москва, Москва,
Необъемлема внутри,
Бродим с ночи до зари!
Хо-хо-хо-хо-хо-хэй.
Москва, Москва,
Чувства с чёрною икрой,
Девушек горячих строй!
Хо-хо-хо-хо-хо-хэй.
Москва, Москва,
Спляшем дружно, будь готов,
До испорченных столов!
Ха-ха-ха-ха-ха.
Москва, Москва, водку адски ледяной
Пьют и дышат тишиной.
Хо-хо-хо-хо-хо-хэй.
Москва, Москва, не страшись, что пуст бокал -
Полон водкою подвал.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Казаки, поднимайте фужеры,
Наташа, хо-хо-хо, хороша!
За жизнь, товарищ, выпьем без меры.
Пусть гуляет раздольно душа!
Хей-хей-хей-хей.
Москва, Москва,
На удачу бей стакан,
Русь милей далёких стран!
Хо-хо-хо-хо-хо-хэй.
Москва, Москва,
Необъемлема внутри,
Бродим с ночи до зари!
Хо-хо-хо-хо-хо-хэй.
Москва, Москва,
Чувства с чёрною икрой,
Девушек горячих строй!
Хо-хо-хо-хо-хо-хэй.
Москва, Москва,
Спляшем дружно, будь готов,
До испорченных столов!
Ха-ха-ха-ха-ха-хэй!
Оригинальный текст:
Moskau, fremd und geheimnisvoll,
Turme aus rotem Gold, kalt wie das Eis.
Moskau, doch wer dich wirklich kennt,
Der weis, ein Feuer brennt, in dir so heis.
Kosaken, hey, hey, hey, leert die Glaser (Hey, hey),
Natascha, hah, hah, hah, du bist schon (Hah, hah).
Towarischtsch, hey, hey, hey, auf das Leben (Hey, hey),
Auf dein Wohl, Bruder, hey, Bruder, hoh (Hey, hey, hey, hey).
Moskau, Moskau, wirf die Glaser an die Wand,
Russland ist ein schones Land, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so gros,
Nachts, da ist der Teufel los, ha-ha-ha-ha-ha, hey!
Moskau, Moskau, Liebe schmeckt wie Kaviar,
Madchen sind zum Kussen da, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, komm, wir tanzen auf dem Tisch,
Bis der Tisch zusammenbricht, ha-ha-ha-ha-ha.
Moskau, tor zur Vergangenheit,
Spiegel der Zarenzeit, rot wie das Blut.
(Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo–) Moskau, wer deine Seele kennt,
Der weis, die Liebe brennt, heis wie die Glut.
Kosaken, hey, hey, hey, leert die Glaser (Hey, hey),
Natascha, hah, hah, hah, du bist schon (Hah, hah).
Towarischtsch, hey, hey, hey, auf das Leben (Hey, hey),
Auf dein Wohl, Bruder, hey, Bruder, hoh (Hey, hey, hey, hey).
Moskau, Moskau, wirf die Glaser an die Wand,
Russland ist ein schones Land, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so gros,
Nachts, da ist der Teufel los, ha-ha-ha-ha-ha, hey!
Moskau, Moskau, Liebe schmeckt wie Kaviar,
Madchen sind zum Kussen da, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, komm, wir tanzen auf dem Tisch,
Bis der Tisch zusammenbricht, ha-ha-ha-ha-ha.
Moskau, Moskau, Wodka trinkt man pur und kalt,
Das macht hundert Jahre alt, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, Vaterchen, dein Glas ist leer,
Doch im Keller ist noch mehr, ha-ha-ha-ha-ha.
Kosaken, hey, hey, hey, leert die Glaser (Hey, hey),
Natascha, hah, hah, hah, du bist schon (Hah, hah).
Towarischtsch, hey, hey, hey, auf das Leben (Hey, hey),
Auf dein Wohl, Bruder, hey, Bruder, hoh (Hey, hey, hey, hey).
Moskau, Moskau, wirf die Glaser an die Wand,
Russland ist ein schones Land, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so gros,
Nachts, da ist der Teufel los, ha-ha-ha-ha-ha, hey!
Moskau, Moskau, Liebe schmeckt wie Kaviar,
Madchen sind zum Kussen da, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, komm, wir tanzen auf dem Tisch,
Bis der Tisch zusammenbricht, ha-ha-ha-ha-ha.
Свидетельство о публикации №125122407088