Привет, друзья искусства!
Кейт Бэйли — иллюстратор из Британии. О степени её таланта говорит следующий факт: в год окончания Университета Западной Англии она получила заказ на создание обложек серии книг Филипа Пуллмана «Тёмные начала».
В Британии «Тёмные начала» ставят на одну полку с «Гарри Поттером», а в 2019-2022 годах на HBO выходил одноимённый сериал в трёх сезонах. Кстати, рейтинг сериала на Кинопоиске — 7.8. Если думаете, что посмотреть — это отличный вариант на остаток новогодних праздников.
Но в этой статье я покажу вам кое-что неожиданное. Вернее, это было полнейшей неожиданностью для меня, а вы уже прочитали об этом в заголовке. Кейт проиллюстрировала книгу русских народных сказок на английском языке.
По стилю и настроению иллюстрации Бейли напоминают шедевры Ивана Билибина: сложные узоры во всех деталях рисунков — от одежды персонажей до архитектуры, гобеленов и ковров на заднем плане.
Узоры явно напоминают русское народное искусство, но благодаря приглушенной цветовой палитре Бэйли выглядят более сдержанно.
Ещё одна забавная особенность иллюстраций — подписи, которые можно увидеть на некоторых рисунках. Они выполнены с ошибками. Сложно сказать, почему так вышло. Возможно потому, что в 2011, когда появились эти иллюстрации, онлайн-переводчики были не так развиты, а может быть у Кейт просто была тройка по русскому языку.
Подписи к иллюстрациям мне отыскать не удалось. Поэтому, если заметили знакомые сюжеты — обязательно напишите в комментариях из каких они сказок!
Если понравилась статья – ставьте лайк и подписывайтесь на канал.
Если хотите поддержать меня чашечкой кофе – сделайте это разовым донатом или премиум-подпиской так вы можете сказать: «Дима, мне нравится то, что ты делаешь, продолжай»!