Вы замечали странное ощущение: включаешь Happy New Year как “праздничную” песню, а внутри почему-то становится немного… не по себе?
У ABBA эта задумка буквально встроена в песню: они описывают её как контраст праздничной картинки и размышлений, которые накрывают в конце вечеринки.
О чем песня Happy New Year от ABBA
Члены группы описывают эту песню как “горько-сладкую”: в ней одновременно и тепло, и сомнения, и надежда. На фоне развода Бьорна и Агнеты, произошедшего в период выхода песни, текст кажется совсем меланхоличным.
1) “No more champagne.” — «Больше никакого шампанского» (полезная фраза) о том, что праздник закончился
2) “Feeling blue.” — «Грустно / на душе тоскливо».
Очень разговорное, человеческое состояние: не трагедия, а лёгкая хандра. В русский, кстати, перекочевало «блюз» как синоним такого настроения.
3) “Confetti on the floor.” — «Конфетти на полу».
Ещё вчера было красиво, а сегодня — следы праздника и тишина.
Более того — десятилетие прошло и не ясно, что будет дальше. Brave new world — явная отсылка к антиутопии Хаксли (1932). Беспокойство и неуверенность в "сегодня" как аналог праздничного вечера, который заканчивается робким взглядом в будущее.
В сумме это и есть главный смысл: песня про послевкусие, когда ты остаёшься наедине с собой и честно думаешь, что дальше.
Почему эта песня вообще такая "не праздничная"?
У этого сценическая природа: ABBA задумывали мюзикл про новогоднюю ночь — где люди празднуют и одновременно оглядываются на жизнь. Проект не случился, а настроение осталось в песне.
Что забрать для вашего английского?
Я люблю разбирать такие треки не как сборник фраз, которые вы потом можете сказать на английском — в переписке, на работе, в small talk после праздников.
Вот несколько вещей, которые в песне хороши именно для речи (уровень A2–B1). Вместо того чтобы учить её “как стихотворение”, лучше забрать шаблоны, которые вы сможете вставлять в свою жизнь.
1) Шаблон “больше не…” — когда что-то закончилось
- No more + noun → “больше нет / больше не будет”
Пример: No more holidays — back to work
2) "Продолжай..."
Keep on verb+ing → "продолжай делать”
Пример: Keep on trying no matter what.
3) Шаблон “мне сейчас…”
- I’m feeling + adjective → “я чувствую себя…”
Пример: I’m feeling a bit tired today.
4) Заход в описание чего-либо
- It seems + adjective → “Это кажется таким...”
Пример: This morning seems so grey.
5) Конструкция для пожеланий
- May + subject + verb → “пусть…”
Пример: May you have a calm year.
🎁 Больше фраз для тостов и пожеланий в моем сборнике, который посвящен новогодним праздникам и small talk
