Пару недель назад мне пришла одна интересная идея.
Я периодически стала снова что-то публиковать в фейсбуке, хотя он вроде был давно заброшен.
Но каждый раз когда я всё-таки о нем вспомнила, в первую очередь я отправляла туда свои статьи. (Я очень хочу, чтобы мои статьи читали).
И вот комментарии у меня там были в основном от моих итальянских друзей, которые не ленились и часто переводили то, что я сочиняю или рассказываю на свой родной язык.
И вот, я думаю, а почему бы мне не взять и не начать писать для них. Их много. Сразу по-итальянски.
Мне показалось это такой крутой находкой. Ведь это то, что я не делала, даже когда жила в Италии, а вообще должна бы была.
И вот я просто беру и пишу по-итальянски.
И это совсем другие посты: стиль, манера и фигуры речи.
Я будто перевоплощаюсь слегка в другого человека.
Я становлюсь Джулией! Которую меня знают они, итальянцы! И очень мало знают русские.
Когда я говорю по-итальянски, возможно как и у любого другого человека, у меня сильно меняется мимика, непроизвольно добавляются жесты.
Ну и знаете, я много юморю по-итальянски.
Порой даже в рифму.
В итальянскую рифму. Не знаю откуда оно у меня идет, но оно приходит и доходит до итальянского нежного слуха. Что непременно поднимает им всегда настроение!))
Например, во время карантинов, когда ввели комендантский час, я как-то гуляла с одним корешем.
Он мне говорит:
- Юля, сейчас же начнётся coprifuoco, давай уже по домам.
А я смотрю по улице - недалеко лавка с цветами.
Забавно, но цветочные там реально на каждом углу.
Причём круглосуточные.
И это в той самой Италии, где магазины, рестораны и вообще всё на свете могут закрыться днём на сиесту - поспать.
А цветы?
Цветы у них всегда в строю.
И это при том, что я не сказала бы, что итальянцы прям часто их дарят.
Особенно без напоминаний.
Так вот.
Я смотрю на эту лавку, слышу его про coprifuoco и отвечаю:
- Compri fiori.
- Giulia, ma ora coprifuoco…
- Compri fiori 🌹
- Скоро комендантский час.
- Купи цветы.
Он купил.
👌🏻 Bravissimo. ☺️
В общем, я к тому, что пишу теперь на итальянском на Фейс буке. И наблюдаю, как это круто!
Ребята реагируют и пишут куда охотнее чем русские друзья 😁😁😁 русские-то и на канал не особо подпишутся, а еще и потом отпишутся!(
Так, что спасибо, что вы со мной! Я держусь и ценю каждую подписку за которой - ВЫ! 🥹💞
Недавно кто-то подписался на меня здесь.
И вместо того, чтобы пойти спать, я вдохновленная пошла писать пост.
По-моему это очень мило.
P. S. - ну, да, на фото я выбираю свой новогодний подарок. Красивый снимок. А я хоть по-русски, хоть по-итальянски очень люблю красоту.
