О происхождении и смысле устойчивого выражения — в справке aif.ru.
Среди множества русских поговорок, которые уверенно констатируют суровую правду жизни, выражение «Старость не радость» занимает особое место. Эта короткая, лишенная иллюзий фраза, известная каждому, на самом деле — лишь часть полного выражения. О чем эта пословица и какое у нее продолжение — читайте в справке aif.ru.
Какая полная версия и история происхождения пословицы «Старость не радость»?
Сегодня мы чаще всего слышим и употребляем только первую часть выражения: «Старость не радость». Однако традиционный, полный вариант пословицы, зафиксированный еще Владимиром Далем в его знаменитом сборнике, звучит иначе: «Старость не радость, а молодость (горб) не корысть».
Возраст этой поговорки составляет не менее двух столетий, а ее корни уходят в народные наблюдения за сменой жизненных циклов. Даль приводит и другие вариации: «Старость не радость, не красные дни» или «Старость не радость: либо горб, либо кила». И важно при этом понимать, что слово «корысть» в те времена означало не только выгоду, но и страсть к наживе, стяжательству.
Краткая версия этой пословицы — пессимистическое указание на трудности пожилого возраста: ухудшение здоровья, потерю сил, ограничение возможностей, в таком виде она выражает скорее сочувствие или констатацию неизбежного. Однако полная версия выражения — уже не просто жалоба, а сопоставление двух возрастов, каждому из которых свойственны свои недостатки и свои достоинства. Часть «старость не радость» говорит о физическом угасании, а вот часть «а молодость не корысть» указывает на нравственную незрелость юности, которая часто легкомысленна, живет одним днем и не задумывается о будущем.
АиФ в MAX https://max.ru/aif
АиФ в Телеграм
Официальный канал АиФ https://t.me/aifonline
АиФ. Здоровье https://t.me/aif_health
АиФ. На даче https://t.me/aif_dacha
АиФ. Кухня https://t.me/aif_food
Вопрос-Ответ — вопросы, ответы, викторины и интересные факты обо всем на свете. https://t.me/aif_vo