Короткий, но очень показательный разговор состоялся в одном из варшавских кафе, где рядом за столиком оказалась жительница Польши и жительница У. Посмотрела я это у того же парня, который показывал нам не туристическую Варшаву. Своё видео он назвал «Странная реакция польки». Разве странная?
В кадре я вижу только одну женщину, ту самую польскую пани, её снимают со стороны. К ней обращается жительница У:
- Вы правда жалуетесь, что я живу в этой стране?
- Да
- Но я плачу налоги, веду бизнес, создаю рабочие места.
- Я хочу, чтобы здесь жили люди, которые идентифицируют себя с Польшей, понимаете? А пани себя таковой не считает.
- Но я не отвечаю за исторический процесс.
- У вас есть родители? (Какая) вас родила мать? Неизвестно. (Какой) у вас отец? И все остальные. Вы отождествляете себя с Польшей? Для меня это важно.
- Что ещё вы хотели бы сказать?
- Очень много!
Фразы про отца и мать в субтитрах переведены лишь частично. Я перевела их на слух, как смогла. Если кто-то знает польский, поправьте меня (видео у меня в ТГ и ЖЖ). Я поняла так, что пани интересуется корнями своей собеседницы, её родней, её происхождением.
Честно говоря, не понимаю обеспокоенности этой дамы и её соотечественников. Через два-три поколения - да нет, уже в следующем поколении - жители У растворятся в местной среде и станут неотличимы от поляков, как будто их там никогда и не было. Выучат польский язык, примут местные обычаи и нравы, примут их законы и ценности, и всё - нет никаких у-цев. Станут едины лицом и характером. Внешне они и так похожи, внутренние пока ещё имеют какие-то различия, но жители У приспосабливаются очень быстро, они очень талантливы в этом смысле. Так что волнение пани совершенно неоправданно.
Автор видео удивляется: почему она так реагирует?! Он пишет: «Шок»! Да ну, неужели? Мне кажется, в этой маленькой уличной сценке жители У посмотрелись в зеркало, ведь на месте этой польской дамы ещё недавно были они. Только дама ведёт себя культурно, она с ними дискутирует в ресторане. Они с нами не дискутировали.