О происхождении и значении устойчивого выражения — в справке aif.ru.
В повседневной речи мы часто используем фразу «дуракам закон не писан», осуждая наглость и безнаказанность глупых людей. Однако у этой, казалось бы, простой поговорки есть весьма неожиданная история. О чем это выражение и какое у него продолжение — читайте в справке aif.ru.
Какая полная версия пословицы «Дуракам закон не писан»?
Классический, короткий вариант пословицы — это ее первая строчка, полная же версия звучит так: «Дуракам закон не писан, если писан — то не читан, если читан — то не понят, если понят — то не так».
Предположительно, корни этой фразы уходят во времена, когда грамотность была редкостью, и законы, писавшиеся для «книжных» людей, попросту не были доступны или понятны большинству населения, — это и отразилось в известной строчке «если писан — то не читан».
Интересно, что в знаменитом фразеологическом словаре Морица Михельсона начала XX века приводится не только этот вариант, но и схожая по структуре поговорка — «праведному закон не писан». Изначально пословица говорила вовсе не о пренебрежении законом, а именно о физической или интеллектуальной неспособности его воспринять и правильно применить — она констатирует факт о существовании в обществе людей, которым бесполезно что-либо объяснять, и скорее призывает к снисходительности к ним.
Но со временем, как это часто случается с пословицами, от полной формулы осталась только первая, самая яркая по смыслу часть, а ее значение сместилось. Сегодня фразу употребляют, когда хотят указать на человека, который сознательно игнорирует общепринятые правила, считая, что они для него не писаны, демонстрируя этим свою глупость, наглость и высокомерие. В сатирическом и публицистическом контексте ее часто применяют к власть имущим или чиновникам, действия которых идут вразрез с законом или здравым смыслом.
Однако интересно, что в русских сказках и в роли шутов при дворе «дурак» — часто вовсе не был глупцом, а считался человеком «иным», то есть простодушным, идущим своим путем — и порой он оказывался мудрее «умных». В этом свете пословица может переводится в значении, что истинно праведному или свободному человеку внешние предписания вовсе не нужны. А острый народный язык породил и едкие продолжения этого выражения, вроде: «Дуракам закон не писан, дураками он написан», — горькую шутку о качестве законодателей и самих законов.
АиФ в MAX https://max.ru/aif
АиФ в Телеграм
Официальный канал АиФ https://t.me/aifonline
АиФ. Здоровье https://t.me/aif_health
АиФ. На даче https://t.me/aif_dacha
АиФ. Кухня https://t.me/aif_food
Вопрос-Ответ — вопросы, ответы, викторины и интересные факты обо всем на свете. https://t.me/aif_vo