Сегодня слово deadline ассоциируется с работой, учебой и стрессом.
Это просто «крайний срок», после которого начинаются проблемы.
Но мало кто знает, что изначально deadline был не метафорой, а реальной линией, за которую нельзя было заходить — иначе можно было погибнуть.
Первое значение слова «deadline»
Слово deadline появилось в английском языке в XIX веке и имело буквальное значение:
- dead — мертвый
- line — линия
То есть:
«линия смерти»
И это было не преувеличение.
Dead line в лагерях для военнопленных
Во время Гражданской войны в США (1861–1865) в лагерях для военнопленных существовала реальная граница, которую нельзя было пересекать.
Эта линия называлась dead line.
Если заключенный:
- подходил слишком близко
- или пересекал линию
охранники имели право стрелять без предупреждения.
Таким образом, deadline была настоящей границей между жизнью и смертью.
Как слово стало метафорой
Со временем выражение dead line начали использовать в переносном смысле:
- граница, которую нельзя пересекать
- точка, после которой наступают серьезные последствия
К началу XX века слово deadline стало появляться:
- в журналистике
- в издательском деле
Оно означало последний момент сдачи материала в печать.
Если журналист не укладывался в deadline — статья просто не выходила.
Современное значение
Постепенно значение расширилось, и сегодня deadline — это:
- крайний срок
- последняя дата
- момент, после которого начинаются проблемы
Физической опасности больше нет, но психологическое напряжение осталось.
Почему слово звучит так тревожно
Даже не зная истории, мы чувствуем, что deadline — это:
- давление
- риск
- точка невозврата
И это неудивительно:
в самом слове заложена идея опасной границы.
Интересные факты
- Журналисты одними из первых начали массово использовать слово deadline
- В старых текстах слово часто писалось раздельно: dead line
- Это один из примеров, как военная лексика перешла в повседневный язык
___________
Заходи на RushENGL загружай приложение и учи английский когда тебе удобно.
Присоединяйся к нам:
В Telegram — будь в курсе первым!
ВКонтакте — не пропусти главное!